1 00:00:32,408 --> 00:00:36,953 HERLIHY: E agora, de Nova York, O programa de Jerry Langford... 2 00:00:37,121 --> 00:00:41,624 ...com os convidados de Jerry: Tony Randall, Richard Dreyfuss... 3 00:00:41,792 --> 00:00:46,629 ...Rodney Dangerfield, Dr. Joyce Brothers, Lou Brown e a orquestra... 4 00:00:46,797 --> 00:00:49,465 ...e eu, o velhinho, Ed Herlihy. 5 00:00:49,633 --> 00:00:52,969 E agora diga olá para Jerry! 6 00:00:53,137 --> 00:00:55,138 [PÚBLICO APLAUDENDO] 7 00:01:02,479 --> 00:01:04,480 [Aplausos do público] 8 00:01:15,784 --> 00:01:18,953 Obrigado. Boa noite. Você parece um grande público. 9 00:01:19,121 --> 00:01:23,499 Luís, como você está? Lou Brown e a maravilhosa orquestra de Langford. 10 00:01:23,667 --> 00:01:24,792 Grupo. 11 00:01:24,960 --> 00:01:26,002 [PÚBLICO APLAUDENDO] 12 00:01:26,170 --> 00:01:29,672 - Hum, Ed, como você está esta noite? - Muito bem. 13 00:01:29,840 --> 00:01:31,174 Maravilhoso. Me desculpe por ter acordado você. 14 00:01:31,341 --> 00:01:32,675 [TODOS RISOS] 15 00:01:32,843 --> 00:01:35,970 Atenderei ao seu pedido, senhor. 16 00:01:43,896 --> 00:01:46,856 Você quer o autógrafo de Jerry? Dê-me os livros. 17 00:01:47,024 --> 00:01:49,192 Dê-me os livros, dê-me os livros. OK. 18 00:01:49,359 --> 00:01:50,651 [PESSOAS CONVERSANDO] 19 00:01:50,819 --> 00:01:55,323 HOMEM 1: Peça-lhe que escreva algo pessoal. - Meia hora. Adeus. 20 00:01:59,328 --> 00:02:01,704 Ruperto: Dou-te Mia Farrow por isso. 21 00:02:01,872 --> 00:02:05,875 Não vou te dar mais nada. Não vou perder meu tempo indo buscá-lo. 22 00:02:06,043 --> 00:02:08,461 MULHER 1: Olá, Rupert. HOMEM 2: Olá, Rupert. 23 00:02:08,629 --> 00:02:10,046 HOMEM 3: Quem você pegou? RUPERT: Ninguém. 24 00:02:10,214 --> 00:02:12,882 HOMEM 3: Peguei Rodney Dangerfield. Eu troco por Barbra. 25 00:02:13,050 --> 00:02:16,344 - Você está perdendo seu tempo. HOMEM 3: Robin Williams. 26 00:02:16,512 --> 00:02:18,679 Sidney, não é toda a minha vida. 27 00:02:18,847 --> 00:02:21,390 Isso deveria significar que é toda a minha vida? 28 00:02:21,558 --> 00:02:25,561 Não é toda a minha vida. Não é toda a minha vida, isso mesmo. É seu, mas não meu. 29 00:02:25,729 --> 00:02:28,022 [PESSOAS CLAMANDO] 30 00:02:47,668 --> 00:02:50,837 MULHER 3: Jerry, sou eu! Eu te amo! 31 00:02:53,090 --> 00:02:56,843 Não vá, Jerry! Não! Não! 32 00:03:03,892 --> 00:03:07,436 Você pode parar de empurrar, por favor? Você vai parar de empurrar? 33 00:03:11,692 --> 00:03:14,026 Não vou aceitar isso, Jerry! Não! 34 00:05:48,056 --> 00:05:49,557 MULHER 3: Jerry! Jerry! 35 00:05:51,727 --> 00:05:53,227 Por favor. 36 00:06:00,944 --> 00:06:06,490 OK! Afaste-se! Afaste-se! Por favor, deixe o Sr. Langford tomar um pouco de ar! 37 00:06:14,041 --> 00:06:16,292 Você não recebeu minha mensagem? 38 00:06:27,304 --> 00:06:28,554 Vamos, pessoal. 39 00:06:28,722 --> 00:06:33,434 Jerry, sinto muito. Não pretendo incomodar você. Eu só quero falar com você por um minuto. 40 00:06:33,602 --> 00:06:36,312 - Este não é o momento. - Se pudéssemos ir embora. 41 00:06:36,480 --> 00:06:38,689 Você pode me deixar em qualquer lugar. 42 00:06:38,857 --> 00:06:42,193 Não, eu tenho uma regra muito rígida sobre pessoas entrando no carro. 43 00:06:42,360 --> 00:06:47,198 Eu odeio trazer isso à tona, e não é minha intenção rude, mas eu me coloquei em risco por você. 44 00:06:47,365 --> 00:06:50,743 - Vá em frente, Harvey. Acerte. -Jerry! Jerry! 45 00:06:50,911 --> 00:06:52,328 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 46 00:06:58,126 --> 00:07:00,002 Aqui. 47 00:07:00,170 --> 00:07:02,171 Obrigado. 48 00:07:02,339 --> 00:07:04,423 - Essas são suas iniciais? - Sim. 49 00:07:07,094 --> 00:07:10,221 Eu só quero te dizer, meu nome é Rupert Pupkin. 50 00:07:10,388 --> 00:07:14,433 Eu sei que o nome não significa muito para você, mas significa muito para mim, e... 51 00:07:17,729 --> 00:07:20,481 - Acalme-se. Sem pressa. - Estou um pouco nervoso. 52 00:07:21,399 --> 00:07:26,403 Você deve estar se perguntando quem eu sou. Já estive fora do seu show muitas vezes. 53 00:07:26,571 --> 00:07:31,826 Estou em comunicações agora, mas o ponto em que estou tentando fazer é que, por natureza, sou um comediante. 54 00:07:31,993 --> 00:07:37,248 Você vai dizer: "Outro não." Mas, acredite, estou muito bem. Eu sou dinamite. 55 00:07:37,415 --> 00:07:41,418 Eu não tomaria um minuto do seu tempo se eu não estivesse convencido, sou dinamite. 56 00:07:41,586 --> 00:07:45,714 Você provavelmente está se perguntando: "Se ele é tão bom, como é que ele não percebeu minha atuação?" 57 00:07:45,882 --> 00:07:49,718 Essa é uma pergunta muito boa, e eu vou te dizer por quê. Você sabe por quê? 58 00:07:49,886 --> 00:07:55,516 Eu tenho esperado meu tempo, lentamente e com cuidado, para que quando minha grande oportunidade chegasse... 59 00:07:55,684 --> 00:07:59,061 Como na noite em que Jack Paar ficou doente? Sua grande chance? 60 00:07:59,229 --> 00:08:02,565 Essa foi a noite que me convenceu Eu queria ser um comediante. 61 00:08:02,732 --> 00:08:05,192 Eu saí daquele show como se eu estivesse em um sonho. 62 00:08:05,360 --> 00:08:08,571 Depois disso, eu peguei todas as suas participações especiais em Sullivan. 63 00:08:08,738 --> 00:08:13,200 Estudei tudo que você fez. O caminho você construiu suas frases de efeito, agradável e relaxado. 64 00:08:13,368 --> 00:08:16,579 Como você contou as piadas sem se apoiar muito neles. 65 00:08:16,746 --> 00:08:19,415 Como você não disse, "Ei, pessoal, aqui está a piada." 66 00:08:19,583 --> 00:08:21,917 Você sabe, Jerry? Você sabe do que estou falando? 67 00:08:22,085 --> 00:08:25,921 Você não diz: “Pessoal, aqui está o desfecho”. Você apenas faz a piada. 68 00:08:26,089 --> 00:08:28,591 Exatamente. Isso é o que eu amei sobre o que você fez. 69 00:08:28,758 --> 00:08:32,261 Então, o que estou tentando dizer é que, você vê, agora estou pronto. 70 00:08:32,429 --> 00:08:34,763 Estou pronto e terminei o curso. 71 00:08:34,931 --> 00:08:40,102 E estou pensando enquanto estou sentado aqui agora, talvez esta seja minha grande chance, minha grande chance. 72 00:08:40,270 --> 00:08:41,687 Você sabe o que eu quero dizer? 73 00:08:43,940 --> 00:08:45,733 O que você acha? 74 00:08:46,943 --> 00:08:48,319 [SCOFFS] 75 00:08:49,529 --> 00:08:51,655 - Como você disse que era seu nome? -Rupert Pupkin. 76 00:08:51,823 --> 00:08:55,284 Tudo bem, olhe, amigo. Tenho que te contar... 77 00:08:55,452 --> 00:08:59,705 ...este é um negócio maluco, mas não é diferente qualquer outro negócio. Existem regras básicas. 78 00:08:59,873 --> 00:09:03,626 Você não apenas segue em frente para um programa de rede sem experiência. 79 00:09:03,793 --> 00:09:08,923 É uma expressão velha e banal, mas é a verdade: você tem que começar de baixo. 80 00:09:09,090 --> 00:09:12,760 - É onde estou, no fundo. - Esse é um lugar perfeito para começar. 81 00:09:12,928 --> 00:09:15,346 Eu sei disso, mas deve haver um... 82 00:09:15,513 --> 00:09:20,309 Ah, parece tão simples para quem vê em casa, aquelas coisas que vêm tão facilmente... 83 00:09:20,477 --> 00:09:24,438 ...que são tão relaxados e parecem é apenas uma questão de respirar novamente. 84 00:09:24,606 --> 00:09:28,734 Leva anos e anos e anos de aprimorar isso e trabalhar nisso e... 85 00:09:28,902 --> 00:09:32,988 Só há um problema. Não quero interromper você. Tenho 34 anos. 86 00:09:33,156 --> 00:09:38,953 É por isso que estou perguntando se você pode ouvir minha atuação e me diga o que você pensa sobre isso. 87 00:09:39,120 --> 00:09:41,455 Vou te dizer uma coisa. Por que você não liga para meu escritório? 88 00:09:41,623 --> 00:09:45,793 - Tudo bem, ok. Eu poderia fazer isso. - Você pergunta por Cathy Long. Ela é minha secretária. 89 00:09:45,961 --> 00:09:48,170 - E arranjaremos tempo para ouvi-lo. - Uh... 90 00:09:49,464 --> 00:09:52,341 Você sabe quantas vezes Eu tive essa conversa na minha cabeça? 91 00:09:52,509 --> 00:09:55,594 - Sempre foi assim? - Sim, aconteceu, heh. 92 00:09:56,680 --> 00:10:00,891 Eu realmente acredito nisso. Eu acho que quando você superar a timidez inicial, você vai ficar bem. 93 00:10:01,059 --> 00:10:02,643 - Sim? - Sim. 94 00:10:04,145 --> 00:10:07,648 - Espero que dê certo para você. - Obrigado, Jerry. Muito obrigado. 95 00:10:07,816 --> 00:10:09,858 É um prazer conhecê-lo, Jerry. 96 00:10:10,026 --> 00:10:11,360 Jerry? 97 00:10:11,528 --> 00:10:15,990 Estou com pouco dinheiro, mas se você não se importa, basta aperitivos, vou levá-lo para jantar algum dia. 98 00:10:16,157 --> 00:10:19,785 Tenho pessoas esperando. eu não sei qual é a minha agenda. Talvez possamos. 99 00:10:19,953 --> 00:10:21,370 Obrigado, Jerry, obrigado. 100 00:10:21,538 --> 00:10:23,038 Jerry! Jerry. 101 00:10:23,206 --> 00:10:25,749 Deixe-me mostrar uma foto do meu orgulho e alegria. 102 00:10:28,712 --> 00:10:31,213 - Isso é bom. Isso é. - Isso é bom, não é? 103 00:10:31,381 --> 00:10:33,132 Ei, Jerry, pegue. 104 00:10:33,883 --> 00:10:37,678 Pegue. Vá em frente. Pegue. Considere isso um presente. Vai funcionar para você. 105 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 - Eu vou. - Não que você precise de ajuda, heh. 106 00:10:42,559 --> 00:10:45,894 Jerry. Sério, você quiser almoçar, por minha conta. 107 00:10:47,731 --> 00:10:49,940 - Ligue para meu escritório. - Ok, ok, ok. 108 00:10:50,108 --> 00:10:53,235 OK. Jerry, você é um príncipe. 109 00:11:06,750 --> 00:11:11,879 Ei, Rupe, antes que eu esqueça, Eu realmente aprecio você me encontrar para almoçar. 110 00:11:12,047 --> 00:11:14,965 Eu sei o quão ocupado você está e como você está cansado. 111 00:11:16,259 --> 00:11:18,344 Para que servem os amigos, Jerry? 112 00:11:19,262 --> 00:11:21,430 [JERRY suspira] 113 00:11:21,598 --> 00:11:24,058 Você é quem parece cansado. 114 00:11:24,225 --> 00:11:26,685 Sim, eu sei. É o show. 115 00:11:28,438 --> 00:11:32,691 A pressão, as classificações, os mesmos convidados, as mesmas perguntas. 116 00:11:34,944 --> 00:11:39,323 - Só não estou gostando mais. - Isso é... o pior. 117 00:11:42,369 --> 00:11:47,414 Ouça, eu realmente desejo você pensaria sobre isso novamente, ok? 118 00:11:47,582 --> 00:11:50,417 Você está começando de novo. Você está começando de novo. 119 00:11:50,585 --> 00:11:54,296 - Não é grande coisa pensar assim. - Estou pensando. Estou pensando. 120 00:11:54,464 --> 00:11:56,965 Isso é tudo que faço, é pensar dia e noite. 121 00:11:57,133 --> 00:11:59,843 Como posso não pensar nisso? Estou aqui almoçando com você... 122 00:12:00,011 --> 00:12:02,679 ...que eu sabia que era o motivo você me convidou... 123 00:12:02,847 --> 00:12:05,933 ... e tudo o que estou sentado aqui é se culpar com você, certo? 124 00:12:06,101 --> 00:12:10,521 Estou pedindo para você assumir o show durante seis semanas. Quero dizer, quanto são seis semanas? 125 00:12:10,688 --> 00:12:15,484 Qualquer coisa, mas não me peça para cumprir seis semanas. Não posso assumir o programa durante seis semanas. 126 00:12:15,652 --> 00:12:18,153 Eu não posso nem assumir minha própria vida por seis semanas. 127 00:12:18,321 --> 00:12:21,115 E você está me pedindo para fazer algo que é impossível! 128 00:12:21,282 --> 00:12:23,659 - É impossível. MULHER: Rupert! 129 00:12:23,827 --> 00:12:26,995 - O que? - O que você está fazendo aí tão tarde? 130 00:12:27,163 --> 00:12:32,000 É impossível! Estou tentando te dizer isso. Você quer que as lágrimas saiam dos meus olhos? 131 00:12:32,168 --> 00:12:35,838 Tem que haver uma maneira de resolver isso. São apenas seis semanas. 132 00:12:36,005 --> 00:12:39,174 DOLORES: Com licença, Sr. Pupkin? Você acha que poderia? 133 00:12:39,342 --> 00:12:40,342 Sim. 134 00:12:40,510 --> 00:12:43,303 - Claro. Qual é o seu nome, querido? - Dolores. 135 00:12:43,471 --> 00:12:45,931 Dolores? Esse era o nome do meu pai. 136 00:12:46,808 --> 00:12:50,436 "Para Dolores, que sentiu grandeza." 137 00:12:53,189 --> 00:12:55,482 Aí está, querido. 138 00:12:55,650 --> 00:12:58,318 - Obrigado, Sr. Pupkin. - Não mencione isso. 139 00:12:59,112 --> 00:13:02,030 MULHER: Ruperto! Rupert, com quem você está falando? 140 00:13:02,198 --> 00:13:04,032 - Mãe! - O que é? 141 00:13:04,200 --> 00:13:07,536 Por favor, pare de me ligar! 142 00:13:12,542 --> 00:13:16,879 É ótimo. Isso é ótimo. Porém, há apenas um problema. 143 00:13:17,046 --> 00:13:20,382 - Ele te fez maior. - Você vai me dar uma resposta? 144 00:13:20,550 --> 00:13:23,552 Tudo bem, você tem seis semanas. Vou te dar as seis semanas. 145 00:13:23,720 --> 00:13:27,473 Não me incomode. Vou te dar seis semanas. O que posso dizer? Você está feliz agora? 146 00:13:27,640 --> 00:13:29,600 Você é um homem durão, Rupe. 147 00:13:29,767 --> 00:13:31,852 Você tem que estar neste negócio. 148 00:13:32,020 --> 00:13:33,061 [RISOS] 149 00:13:33,229 --> 00:13:34,730 [Rindo] 150 00:14:03,134 --> 00:14:04,259 [TELEFONE TOCANDO] 151 00:14:14,938 --> 00:14:17,648 - Olá. MASHA [AO TELEFONE]: Olá. É a Masha, Jerry. 152 00:14:17,815 --> 00:14:19,608 - Você recebeu meu bilhete? - Quem é esse? 153 00:14:19,776 --> 00:14:23,237 MASHA: É a Masha. Você recebeu a nota? Deixei no banco de trás. 154 00:14:23,404 --> 00:14:26,281 Eu deixei cair lá antes eles me arrastaram para fora do carro. 155 00:14:26,449 --> 00:14:29,952 Esses caras realmente me machucaram. Acho que isso foi um pouco demais. Eu realmente quero. 156 00:14:30,119 --> 00:14:33,330 - Como você conseguiu esse número? MASHA: Não fique com raiva de mim, Jerry. 157 00:14:33,498 --> 00:14:37,376 - Eu disse, como você conseguiu esse número? MASHA: Eu não sabia mais o que fazer. 158 00:14:39,629 --> 00:14:41,380 [DESLIGA O TELEFONE] 159 00:15:17,792 --> 00:15:19,835 Como você está, Rita? 160 00:15:21,629 --> 00:15:24,756 - Eu te conheço? - Acho que você pode. 161 00:15:30,263 --> 00:15:31,888 Ruperto. 162 00:15:32,056 --> 00:15:34,516 - Rupert Pupkin, certo? - Certo. 163 00:15:35,852 --> 00:15:38,353 Trouxe um presentinho para você. 164 00:15:39,606 --> 00:15:43,609 Oh sim. Eu lembro. Sr. Romance, heh. 165 00:15:45,278 --> 00:15:47,529 Ruperto: Coloque uma aspirina nisso. Vai durar mais. 166 00:15:50,533 --> 00:15:52,117 Então, o que você está fazendo atualmente? 167 00:15:53,494 --> 00:15:56,330 Você está linda como sempre, Rita. 168 00:15:56,497 --> 00:15:59,875 Bem, aqui estou. A líder de torcida local se dá bem. 169 00:16:00,043 --> 00:16:04,671 Você sabe, é engraçado, mas eu... Eu, uh, votei em você, Mais Linda. 170 00:16:04,839 --> 00:16:08,925 - Você fez? Isso foi fofo. - Não tive coragem de te contar então, mas... 171 00:16:09,093 --> 00:16:12,054 Sim, agora você pode me dizer. Está tudo bem, somos ambos adultos. 172 00:16:12,805 --> 00:16:16,016 Quando você é mais jovem, você tem medo de dizer essas coisas... 173 00:16:16,184 --> 00:16:18,477 ...mas quando você envelhece, 15, 20 anos depois... 174 00:16:18,645 --> 00:16:22,147 ...você pode dizer todas essas coisas que você deveria ter dito há 15, 20 anos. 175 00:16:22,315 --> 00:16:26,193 Não é essa a última ironia da vida? Não é? 176 00:16:26,861 --> 00:16:28,904 Eu acho. 177 00:16:31,783 --> 00:16:34,284 Você está feliz neste lugar, Rita? 178 00:16:35,870 --> 00:16:38,413 - Por que? Você tem algo melhor? - Talvez. 179 00:16:38,581 --> 00:16:41,792 - Oh sério? Como o que? - Bem, o que você vai fazer esta noite? 180 00:16:41,959 --> 00:16:44,753 - O que estou fazendo esta noite? - Sim. O que há de tão engraçado? 181 00:16:44,921 --> 00:16:45,962 [RISOS] 182 00:16:46,130 --> 00:16:50,217 Você levou apenas 15 anos para me convidar em namoro. Você não acha que é um pouco tarde? 183 00:16:50,385 --> 00:16:52,094 [RISOS] 184 00:16:52,261 --> 00:16:54,930 Sério? Bem... 185 00:16:55,932 --> 00:16:58,767 Garçom? Posso pegar um novo? 186 00:16:59,769 --> 00:17:01,061 Rita. 187 00:17:01,229 --> 00:17:02,938 Quem é sua estrela de cinema favorita? 188 00:17:03,106 --> 00:17:04,189 [RISOS] 189 00:17:04,357 --> 00:17:08,819 Isso é algum tipo de jogo? Você vai me dizer algo sobre meu personagem, meu futuro? 190 00:17:08,986 --> 00:17:13,824 Você verá. Diga-me. Todo mundo tem uma estrela de cinema favorita. 191 00:17:13,991 --> 00:17:16,993 Bem, é melhor eu encontrar alguém ou nunca sairemos daqui, certo? 192 00:17:17,161 --> 00:17:18,620 [Ambos rindo] 193 00:17:18,788 --> 00:17:22,666 - Isso é um pequeno teste, heh. - Vamos ver. Marilyn Monroe. 194 00:17:25,962 --> 00:17:27,170 Perfeito. 195 00:17:35,054 --> 00:17:37,389 Registro de talentos, né? 196 00:17:41,936 --> 00:17:42,978 Esse é o nome dela. 197 00:17:43,146 --> 00:17:46,982 Ela assinou isso quando estava em Nova York em sua turnê publicitária para The Misfits. 198 00:17:47,150 --> 00:17:49,317 - Esse foi o último filme dela, você sabe. - Sim? 199 00:17:50,528 --> 00:17:54,823 Ela não era uma grande atriz, mas ela tinha um verdadeiro dom para a comédia. 200 00:17:54,991 --> 00:17:59,035 Ela morreu tragicamente sozinha, como muitos das mulheres mais bonitas do mundo. 201 00:17:59,203 --> 00:18:01,955 Não quero ver isso acontecendo com você. 202 00:18:02,123 --> 00:18:03,832 [SCOFFS] 203 00:18:07,170 --> 00:18:09,337 - Quem é esse? -Burt Reynolds. 204 00:18:09,505 --> 00:18:11,465 - Esse? -Mel Brooks. 205 00:18:11,632 --> 00:18:15,510 Ele é o que você chama de "on" engraçado. Outros são apenas regulares. 206 00:18:15,678 --> 00:18:19,514 Esse é Sid César. Ele é notável. Eu realmente gosto dele. Ele é ótimo. 207 00:18:19,682 --> 00:18:22,267 Woody Allen. Ele é um amigo pessoal meu. 208 00:18:22,435 --> 00:18:25,771 - Claro que ele é. - Ha, ha. Não, ele é. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,816 Esse é Ernie Kovacs. Ele foi maravilhoso. 210 00:18:29,984 --> 00:18:34,279 Ele era um grande comediante, um grande inovador, e foi uma grande, grande perda. 211 00:18:34,447 --> 00:18:36,573 Ah, aposto que alguns deles valem dinheiro. 212 00:18:36,741 --> 00:18:40,535 Oh sim. Especialmente este. Apenas segure. 213 00:18:46,375 --> 00:18:49,085 - Quem é esse? - Bem, apenas adivinhe. 214 00:18:49,253 --> 00:18:52,714 - Heh, parece que um retardado escreveu isso. RUPERT: Ha-ha-ha. 215 00:18:52,882 --> 00:18:55,550 Quanto mais rabiscado o nome, quanto maior a fama. 216 00:18:57,053 --> 00:18:59,429 Isso pode ser verdade, Rupert, mas quem é? 217 00:18:59,597 --> 00:19:02,057 "R" é a primeira letra. 218 00:19:02,225 --> 00:19:06,144 - Vamos, Ruperto. Quem é? Estou cansado. - Bem, vou te dar uma pequena dica. 219 00:19:06,729 --> 00:19:08,522 - R? - Robert Redford. 220 00:19:08,689 --> 00:19:09,731 [RUPERT rindo] 221 00:19:09,899 --> 00:19:11,316 Não. 222 00:19:12,652 --> 00:19:14,236 Não, não. 223 00:19:14,403 --> 00:19:16,905 Esse é Rupert Pupkin. 224 00:19:19,867 --> 00:19:21,576 Ruperto Pupkin. 225 00:19:23,746 --> 00:19:25,664 Eu te surpreendi, não foi? 226 00:19:30,002 --> 00:19:32,087 Leve isso como um presente. 227 00:19:34,757 --> 00:19:38,593 Cuide bem disso. Em algumas semanas, todo mundo vai querer um. 228 00:19:38,761 --> 00:19:40,637 Rupert, você não mudou. 229 00:19:40,805 --> 00:19:44,933 Apenas algumas horas atrás, você sabe com quem eu estava falando? Adivinhar. 230 00:19:45,935 --> 00:19:48,937 - Seu psiquiatra? - Heh, isso é muito engraçado. 231 00:19:49,105 --> 00:19:52,774 Não. Jerry Langford. Isso mesmo. O Jerry Langford. 232 00:19:52,942 --> 00:19:54,776 Ele me deu sinal verde, Rita. 233 00:19:54,944 --> 00:19:55,944 [RITA suspirando] 234 00:19:56,112 --> 00:20:00,615 Quer saber? Não conte a ninguém ainda, mas você está olhando para o novo Rei da Comédia. 235 00:20:00,783 --> 00:20:02,033 [RITA rindo] 236 00:20:02,201 --> 00:20:04,744 Por que não eu? Por que não? 237 00:20:04,912 --> 00:20:07,914 Um cara pode conseguir o que quiser, contanto que ele pague o preço. 238 00:20:08,082 --> 00:20:11,793 O que há de tão engraçado nisso? Quero dizer, coisas mais malucas aconteceram. 239 00:20:11,961 --> 00:20:14,629 Você não entende o que significa um tiro em Langford. 240 00:20:14,797 --> 00:20:16,882 Isso é TV nacional de costa a costa... 241 00:20:17,049 --> 00:20:20,886 ...um público maior que o maior comediantes tocaram durante toda a vida. 242 00:20:21,053 --> 00:20:23,305 Uma chance de ganhar um ingresso grátis no circuito de comédia. 243 00:20:23,472 --> 00:20:27,475 Um show de comédia de minha autoria. O programa de Rupert Pupkin. Tudo. 244 00:20:27,643 --> 00:20:30,103 Tudo isso leva em uma direção: Hollywood. 245 00:20:30,271 --> 00:20:33,773 Uma casa de praia em Malibu, à beira-mar. E manteremos uma suíte no Sherry. 246 00:20:33,941 --> 00:20:37,819 Todo mundo fica lá quando se torna grande. Lá em cima, para podermos olhar para baixo e gritar: 247 00:20:37,987 --> 00:20:41,489 "Ei, azar, otários! Melhor sorte da próxima vez." 248 00:20:41,657 --> 00:20:43,491 Vamos. O que você diz? 249 00:20:43,659 --> 00:20:46,995 Parece maravilhoso, Rupert, e desejo-lhe boa sorte. 250 00:20:47,163 --> 00:20:50,957 Mas está ficando tarde e sou uma garota trabalhadora. Eu tenho que ir para casa. 251 00:20:51,125 --> 00:20:55,337 Eu não entendo você. Aqui estou lhe oferecendo uma saída. 252 00:20:55,504 --> 00:20:58,632 Rita, todo rei precisa de uma rainha. 253 00:20:58,799 --> 00:21:01,134 Eu quero que você seja meu. 254 00:21:02,178 --> 00:21:03,678 [RISOS] 255 00:21:04,764 --> 00:21:07,223 Esta é uma rua agradável. Belo edifício. 256 00:21:07,391 --> 00:21:09,851 - Obrigado pela sua jaqueta, Rupert. - Oh. 257 00:21:11,646 --> 00:21:14,481 Eu acho que você tem direito para subir e tomar um café. 258 00:21:14,649 --> 00:21:17,233 Oh, não, eu não gostaria de impor, realmente. 259 00:21:17,401 --> 00:21:19,861 - Eu sei que posso ser... - O que você quer, Rupert? 260 00:21:20,529 --> 00:21:21,529 O que? 261 00:21:23,699 --> 00:21:26,993 - O que você quer? - O que eu quero? 262 00:21:27,161 --> 00:21:30,705 Rita, você ainda não entendeu? Eu te amo. 263 00:21:30,873 --> 00:21:35,001 Eu quero ajudar a mudar sua vida, se você me der uma chance. 264 00:21:37,088 --> 00:21:39,839 E se eu configurar algo entre eu, você e Jerry? 265 00:21:40,007 --> 00:21:42,884 E se saíssemos para jantar uma noite? O que você acha? 266 00:21:43,052 --> 00:21:47,597 Você sabe o que é ainda melhor? Iremos passar um fim de semana na casa de verão dele. 267 00:21:47,765 --> 00:21:50,892 - Ele não gostaria de me conhecer. - Isso não é verdade. 268 00:21:51,644 --> 00:21:54,062 Jerry é um cara muito legal. 269 00:21:54,230 --> 00:21:57,774 Ele é um cara muito, muito legal, e tivemos uma reunião fantástica. 270 00:21:57,942 --> 00:22:02,696 Você não deveria se vender a descoberto. Você tem muito pouca fé e você é uma pessoa maravilhosa. 271 00:22:04,407 --> 00:22:09,869 Por que você não vai dormir e tenha uma boa noite de descanso, ok? 272 00:22:11,163 --> 00:22:12,831 OK. 273 00:22:13,874 --> 00:22:16,376 - Boa noite, Ruperto. - Boa noite. 274 00:22:18,045 --> 00:22:19,713 Vá dormir imediatamente. 275 00:22:30,266 --> 00:22:32,350 Ruperto: Eu vou te contar, garoto. 276 00:22:33,436 --> 00:22:36,104 Olá, Liza. Que bom ver você. 277 00:22:36,272 --> 00:22:39,899 Jerry, que bom ver você. Jerry. Não se levante. 278 00:22:41,193 --> 00:22:43,278 Ah, ah, cara, eu vou te contar. 279 00:22:43,446 --> 00:22:45,572 Toda vez que você volta de uma turnê... 280 00:22:45,740 --> 00:22:49,117 ... deve haver algo no ar ou a turnê, realmente combina com você. 281 00:22:49,285 --> 00:22:51,953 É como se você se rejuvenescesse. Eu não sei o que é. 282 00:22:52,121 --> 00:22:55,081 Não é assim, pessoal? Não é verdade? 283 00:22:55,249 --> 00:22:59,169 Hehe, essa é a verdade. Eu vou te contar. É incrível. Você está maravilhoso. 284 00:22:59,336 --> 00:23:04,132 Sim, eu sei. Você também está maravilhoso, Jerry. Eu não estava deixando você de fora, heh. 285 00:23:05,593 --> 00:23:07,135 O que? Sim! 286 00:23:07,303 --> 00:23:08,344 [RINDO] 287 00:23:14,477 --> 00:23:18,104 Ah, Jerry. Eu amo esse cara. Sempre inventando essas ótimas falas. 288 00:23:18,272 --> 00:23:21,775 Eu amo ele. Eu amo ele. Ele é maravilhoso. Você é maravilhoso. 289 00:23:21,942 --> 00:23:24,277 Não sei o que faria sem você. 290 00:23:24,445 --> 00:23:29,407 MÃE: Ruperto! O ônibus está aqui. É cedo. Tente chegar na hora certa pelo menos uma vez! 291 00:23:30,326 --> 00:23:33,828 Eu não posso acreditar nisso. Ha, ha, tenho que ir agora. Sim, preciso pegar um ônibus. 292 00:23:33,996 --> 00:23:38,583 Jerry, cuide-se. Querido, seja bom. Boa sorte no Rio. 293 00:23:43,839 --> 00:23:46,591 - Bom dia, Ruperto. - Bom dia. 294 00:23:46,759 --> 00:23:49,594 - Como vai você? - Isto é para você. 295 00:23:49,762 --> 00:23:51,221 Trabalhar. 296 00:23:53,516 --> 00:23:55,600 - Que horas são? - São 10:00. 297 00:23:55,768 --> 00:23:58,937 São 10 horas? Posso usar o telefone por um segundo? 298 00:23:59,105 --> 00:24:00,146 - É local? - Sim. 299 00:24:00,314 --> 00:24:02,941 Claro. Basta discar 9 primeiro e abreviar. 300 00:24:03,109 --> 00:24:04,526 [DISCANDO] 301 00:24:10,658 --> 00:24:13,535 Olá. Jerry Langford, por favor. 302 00:24:13,702 --> 00:24:15,870 Ruperto Pupkin. 303 00:24:16,372 --> 00:24:17,956 Obrigado. 304 00:24:19,375 --> 00:24:23,336 Sim, Jerry está aí, por favor? Ruperto Pupkin. 305 00:24:23,504 --> 00:24:25,380 Sim. 306 00:24:25,840 --> 00:24:30,176 Bem, diga a ele que é Rupert ligando, e ele saberá do que se trata. Obrigado. 307 00:24:31,762 --> 00:24:35,890 Oh. Ah, ele é? Bem, tudo bem. Eu também estou em uma reunião. 308 00:24:36,058 --> 00:24:41,187 Uh, apenas diga a ele que liguei. Muito obrigado. E eu ligo mais tarde. Obrigado. Tchau. 309 00:24:41,772 --> 00:24:43,857 Aquele era o Jerry Langford? 310 00:24:44,567 --> 00:24:46,985 - Te vejo, Roberta. - Claro. 311 00:24:49,029 --> 00:24:52,782 RUPERT: Olá. Jerry Langford, por favor. Ruperto Pupkin. 312 00:24:52,950 --> 00:24:56,911 Sim, Rupert Pupkin está ligando. Jerry Langford, por favor. 313 00:24:57,079 --> 00:24:59,664 Qual, o primeiro nome ou o segundo nome? 314 00:25:00,332 --> 00:25:05,503 P-U-P-K-l-N. Muitas vezes é mal pronunciado e escrito incorretamente, é por isso que... Sim. 315 00:25:06,672 --> 00:25:09,924 Jerry sabe que estou ligando. Ele sabe do que se trata. Claro. 316 00:25:11,302 --> 00:25:15,430 Eu vejo, eu vejo. Eu vejo. Sim, você pode me ligar. 317 00:25:15,598 --> 00:25:17,932 Estarei aqui pela próxima hora e meia. 318 00:25:18,100 --> 00:25:24,439 Estou no meu escritório e o número é JL5-4321. 319 00:25:30,946 --> 00:25:34,741 Estou esperando um telefonema. Isso levará apenas alguns minutos. 320 00:25:34,909 --> 00:25:38,119 - Todos esses telefones não funcionam. - O telefone não funciona. 321 00:25:38,287 --> 00:25:40,580 Não consigo fazer uma ligação. Estou esperando uma ligação. 322 00:25:40,748 --> 00:25:44,459 - Deixe-me tentar. Vou fazer uma ligação. - Não funciona. 323 00:25:44,627 --> 00:25:48,546 Espere. Deixe-me entrar e fazer uma ligação. Deixe-me fazer uma ligação. 324 00:25:49,465 --> 00:25:52,967 - É importante. - Este telefone também não funciona! 325 00:26:23,749 --> 00:26:27,460 Eu não posso fazer isso. Porque vamos trabalhar até tarde. Aguentar. 326 00:26:27,628 --> 00:26:29,462 - Sim, senhor? - Sim, Jerry Langford, por favor. 327 00:26:29,630 --> 00:26:32,757 - Seu nome, por favor? - Filhote de cachorro. Ruperto Pupkin. 328 00:26:35,135 --> 00:26:38,179 -Ruperto? - Filhote de cachorro. P-U-P-K-l-N. 329 00:26:38,347 --> 00:26:41,474 Muitas vezes as pessoas escrevem e pronunciam incorretamente. 330 00:26:44,103 --> 00:26:49,315 Há um homem aqui chamado Rupert Abóbora que quer ver o Sr. Langford. 331 00:26:53,654 --> 00:26:58,825 Sinto muito, Sr. Pumpkin, mas o Sr. secretária não tem registro de sua nomeação. 332 00:27:01,161 --> 00:27:02,495 Desculpe? 333 00:27:02,663 --> 00:27:04,706 Não temos registro de sua nomeação. 334 00:27:05,374 --> 00:27:08,876 Ah, bem, tecnicamente falando, Não tenho compromisso oficial... 335 00:27:09,044 --> 00:27:13,006 ...mas ele me pediu para ligar para ele pessoalmente, e eu estava na vizinhança. 336 00:27:13,173 --> 00:27:16,301 Eu estava tendo problemas para ligar por algum motivo. 337 00:27:16,468 --> 00:27:18,219 A linha parecia estar ocupada. 338 00:27:18,387 --> 00:27:21,055 Ele não tem compromisso. 339 00:27:21,223 --> 00:27:24,392 Sua secretária quer saber a que isso se refere. 340 00:27:24,560 --> 00:27:27,103 - Sr. Gangemi, entre imediatamente. - Olá? 341 00:27:27,271 --> 00:27:32,483 Sim. Jerry e eu discutimos sobre minha participação o show da noite passada. Ele me disse para ligar. Sim. 342 00:27:34,069 --> 00:27:36,070 Não, claro, claro. Claro. 343 00:27:36,989 --> 00:27:38,823 Eu deveria esperar. 344 00:28:15,778 --> 00:28:17,904 Isso é cortiça? 345 00:28:18,072 --> 00:28:20,948 Eu não sei o que é. Está pingando em você? 346 00:28:21,116 --> 00:28:23,785 Não. Eu estava olhando os padrões. Uh... 347 00:28:25,496 --> 00:28:28,206 Você sabe, a cortiça é boa para o som. 348 00:28:29,750 --> 00:28:30,833 Está muito quieto aqui. 349 00:28:31,001 --> 00:28:32,126 [TELEFONE BIP] 350 00:28:32,294 --> 00:28:33,795 Recepção. 351 00:28:34,254 --> 00:28:37,673 Não, você tem uma hora ou mais antes de eles entrarem. Sim. 352 00:28:37,841 --> 00:28:40,009 Ele ainda não voltou da reunião. 353 00:28:40,177 --> 00:28:42,970 - Sr. Pipkin? - Filhote de cachorro. 354 00:28:43,138 --> 00:28:45,640 - Desculpe. Meu nome é Cathy Long. Posso ajudar? - Você é? 355 00:28:45,808 --> 00:28:49,310 Sou assistente de Bert Thomas. Ele é nosso produtor executivo. 356 00:28:49,478 --> 00:28:53,314 Ah, me desculpe. Eu já falei com Jerry diretamente sobre minha participação no programa. 357 00:28:53,482 --> 00:28:57,110 Ele me disse para entrar em contato com ele pessoalmente. Estou aqui para acompanhar isso. 358 00:28:57,277 --> 00:29:00,321 - O que exatamente você faz? - Eu faço quadrinhos stand-up. 359 00:29:00,489 --> 00:29:04,158 - Oh. Onde você está trabalhando agora? - No momento estou trabalhando em um novo material. 360 00:29:04,326 --> 00:29:08,162 Bem, assim que você começar a trabalhar novamente, por que você não nos liga... 361 00:29:08,330 --> 00:29:10,915 ...e enviaremos alguém para verificar seu ato. Obrigado. 362 00:29:11,083 --> 00:29:14,335 - Jerry e eu discutimos isso ontem à noite. - Jerry conhece seu trabalho? 363 00:29:14,503 --> 00:29:17,255 Sim. Eu não acho que ele saiba. 364 00:29:17,631 --> 00:29:22,009 - Você tem uma fita que eu possa ouvir? - Uma fita? Ah, naturalmente. O que você quiser. 365 00:29:22,177 --> 00:29:26,556 - Por que você não me deixa uma fita? - Eu vou. Posso ver onde Jerry precisaria disso. 366 00:29:26,723 --> 00:29:30,435 - Claro. Foi um prazer te conhecer. - Prazer em conhecê-lo também. 367 00:29:30,602 --> 00:29:33,062 Isso é realmente o que está certo. 368 00:29:33,230 --> 00:29:35,314 Isso é ótimo. Isto é... 369 00:29:36,275 --> 00:29:39,360 Vejo você novamente. Foi bom conversar com você. Tchau. 370 00:29:48,620 --> 00:29:50,788 MASHA: Ruperto. Olá, Ruperto. 371 00:29:52,166 --> 00:29:55,376 Eu preciso falar com você. O que aconteceu ontem à noite no carro? 372 00:29:55,544 --> 00:29:58,004 - Ele falou sobre mim? - Não, ele não fez. 373 00:29:58,172 --> 00:30:02,216 - Ele falou de mim, aliás. - Ele deve ter dito algo sobre mim. 374 00:30:02,384 --> 00:30:05,678 O que ele vai dizer sobre você depois do que você fez no carro ontem à noite? 375 00:30:06,346 --> 00:30:10,266 - Você deve estar realmente amando isso. - Você foi um idiota supremo ontem à noite. 376 00:30:10,434 --> 00:30:14,729 Espere um minuto. Eu sou o idiota? Meu? Você está errado, amigo. Você está muito errado. 377 00:30:14,897 --> 00:30:19,692 Se eu não tivesse entrado naquele carro, você nunca até tive a oportunidade de conversar com Jerry. 378 00:30:19,860 --> 00:30:23,779 O que? Eu não quero ser cruel, mas estamos em frente ao prédio do Jerry. 379 00:30:23,947 --> 00:30:27,783 Deus não permita que ele me veja com você. Jerry e eu temos um relacionamento real. 380 00:30:27,951 --> 00:30:33,039 Nenhum mundo de fantasia. Depois do que você fez ontem à noite, Eu nem quero mais ver você. 381 00:30:33,207 --> 00:30:37,919 Multar! É assim que você quer? Veja se eu me importo! Apenas leve para ele. 382 00:30:38,086 --> 00:30:43,049 Eu não estou dando nada a ele. Sem chance. Você é aquele que é tão amigável. Você dá a ele. 383 00:30:43,217 --> 00:30:46,677 Estamos tendo um problema de comunicação, e preciso que você leve isso para ele. 384 00:30:46,845 --> 00:30:50,848 É assim que você chama? Você está sempre se gabando sobre como você partiu o pão com Jerry. 385 00:30:51,016 --> 00:30:54,268 Apenas faça isso por mim, Rupert. Eu fiz coisas para você. 386 00:30:54,436 --> 00:30:57,605 Você não fez nada por mim. O que você está falando? 387 00:30:57,773 --> 00:31:02,026 E quanto ao Howard Johnson? Eu comprei você comida. Eu paguei café para você noite após noite. 388 00:31:02,194 --> 00:31:05,029 Você está com a mente confusa. Comprei meu próprio café. 389 00:31:05,197 --> 00:31:07,615 Você nunca comprou nada! 390 00:31:07,783 --> 00:31:10,618 E as coisas que eu fiz por você que nenhum dinheiro pode comprar? 391 00:31:10,786 --> 00:31:16,290 E quando eu te dei meu lugar? Eu deixei você ficar ao lado de Jerry! 392 00:31:16,458 --> 00:31:21,671 Esperei oito horas e você acertou ao lado dele porque você estava chorando para mim! 393 00:31:21,838 --> 00:31:26,634 E quanto à vez que eu te dei meu último álbum de O melhor de Jerry? E quanto a isso? 394 00:31:26,802 --> 00:31:29,679 Eu nem te pedi dinheiro, e não consigo nem pagar meu aluguel! 395 00:31:29,846 --> 00:31:33,516 O que você está falando? Eu moro em um casebre! E você mora em uma casa! 396 00:31:33,684 --> 00:31:35,643 Eu não posso acreditar nessa garota! 397 00:31:35,811 --> 00:31:37,562 Aqui, eu tenho dinheiro para você. 398 00:31:37,729 --> 00:31:43,484 Não acredito há quanto tempo sou seu amigo e ouvi suas piadas cansadas, obsoletas e chatas! 399 00:31:43,652 --> 00:31:45,820 - Aqui estão $900. - Você vai ficar quieto? 400 00:31:45,988 --> 00:31:48,322 Pegue isso e dê para Jerry. 401 00:31:48,490 --> 00:31:51,367 Tudo bem, esta é a última vez. Esta é a última vez. 402 00:31:51,535 --> 00:31:54,328 - Quando você vai entregar isso a ele? - Você é um maluco. 403 00:31:54,496 --> 00:31:58,374 Você tem certeza. Eu saberei se você não fizer isso. Eu sei onde você está, onde Jerry está! 404 00:31:58,542 --> 00:32:00,459 Eu cubro a orla! Lembre-se disso! 405 00:32:00,627 --> 00:32:01,669 [PESSOAS CLAMANDO] 406 00:32:01,837 --> 00:32:05,464 O que você está olhando? Cai fora! Sua escória! Você é lixo de rua! 407 00:32:20,522 --> 00:32:25,693 Primeiro, senhorita Long, obrigado pela sua ajuda no escritório e por passar isso para Jerry. 408 00:32:25,861 --> 00:32:28,154 Eu aprecio isso mais do que você imagina. 409 00:32:28,322 --> 00:32:33,868 Jerry, obrigado por ouvir este material e pela oportunidade que você me deu. 410 00:32:34,036 --> 00:32:37,330 Muitas pessoas pensam que caras como você, pessoas que conseguiram... 411 00:32:37,497 --> 00:32:40,666 ...perdem o sentimento de lutar jovens talentos como eu. 412 00:32:40,834 --> 00:32:44,211 Mas agora eu sei por experiência que essas pessoas são apenas cínicas... 413 00:32:44,379 --> 00:32:46,505 ... amargurados pelo seu próprio fracasso. 414 00:32:46,673 --> 00:32:51,552 Eu sei, Jerry, que você é tão humano como o resto de nós, se não mais. 415 00:32:51,720 --> 00:32:54,430 Não adianta continuar falando sobre isso. Você sabe como me sinto. 416 00:32:54,598 --> 00:32:58,267 Então vamos continuar com o show, O melhor de Rupert Pupkin. 417 00:32:58,435 --> 00:33:02,772 Jerry, esbocei este pequeno esboço para economizar um pouco de tempo. 418 00:33:02,939 --> 00:33:08,235 É uma pequena introdução. Então feche seus olhos e imagine que são exatamente 6:00. 419 00:33:08,403 --> 00:33:14,075 Você está nos bastidores e ouvimos a orquestra inicia sua música tema. 420 00:33:14,242 --> 00:33:16,661 [MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 421 00:33:16,828 --> 00:33:20,247 HERLIHY [AO LOCAL]: E agora, de Nova York, é o The Jerry Langford Show... 422 00:33:20,415 --> 00:33:24,919 ...com os convidados de Jerry: Richard Pryor, Ben Gazzara... 423 00:33:25,087 --> 00:33:27,922 ...Elizabeth Ashley, Carol Burnett... 424 00:33:28,090 --> 00:33:31,759 E a comédia do ano, fazendo sua estreia na televisão... 425 00:33:31,927 --> 00:33:36,430 ...Rupert Pupkin, o novo Rei da Comédia! MÃE: Ruperto! Ruperto! 426 00:33:36,598 --> 00:33:38,933 Você está louco? Qual é o problema com você? 427 00:33:39,101 --> 00:33:42,603 RUPERT: Vamos, mãe! MÃE: As pessoas estão dormindo. Abaixe! 428 00:33:46,024 --> 00:33:48,984 - Qual é o problema com você? - Mãe! 429 00:33:49,152 --> 00:33:53,197 - Vá com calma. Abaixe-o. - Não vou abaixar! Eu tenho que fazer isso agora! 430 00:33:53,365 --> 00:33:56,450 Não me importo que você jogue, mas abaixe. 431 00:33:59,413 --> 00:34:01,622 Agora, vamos lá, Jerry, e faça seu monólogo. 432 00:34:01,790 --> 00:34:06,627 Quando chegar a hora, é assim que eu vejo você me apresentando. Algo assim: 433 00:34:06,795 --> 00:34:11,757 "Você poderia, por favor, dar as suas mais calorosas boas-vindas para o mais novo Rei da Comédia... 434 00:34:11,925 --> 00:34:14,176 ... Rupert Pupkin!" 435 00:34:14,344 --> 00:34:16,011 [PESSOAS APLAUDINDO PELOS ALTO-FALANTES] 436 00:34:17,597 --> 00:34:22,101 Boa noite, senhoras e senhores. Meu nome é Rupert Pupkin. 437 00:34:22,269 --> 00:34:24,687 Eu nasci em Clifton, Nova Jersey... 438 00:34:24,855 --> 00:34:26,647 [PESSOAS RINDO DOS ALTO-FALANTES] 439 00:34:28,859 --> 00:34:31,110 Há alguém aqui de Clifton? 440 00:34:35,615 --> 00:34:38,743 Mas o fato é que ninguém pode ser... 441 00:34:39,870 --> 00:34:42,663 Porque uma vez que você cai abaixo de um certo nível... 442 00:35:10,025 --> 00:35:12,902 CATHY: Sr. - Filhote de cachorro. 443 00:35:13,069 --> 00:35:16,071 - Filhote de cachorro. Desculpe. - Você vai acertar um dia desses. 444 00:35:16,239 --> 00:35:18,991 - Aposto que você tem uma fita para mim. - Bem aqui. 445 00:35:19,159 --> 00:35:22,870 Tem seu nome nele? Nós vamos ouvir isso e devolvê-lo o mais breve possível. 446 00:35:23,038 --> 00:35:27,208 Muito obrigado. Quando Jerry encontra um momento. Bom. Quando será isso? 447 00:35:27,375 --> 00:35:29,376 Uh... 448 00:35:29,544 --> 00:35:34,340 Na verdade, você pode me tentar amanhã. Nós poderíamos saber alguma coisa até então. Caso contrário, segunda-feira. 449 00:35:34,508 --> 00:35:36,342 Segunda-feira? 450 00:35:36,510 --> 00:35:41,222 Hum. Senhorita Long, o que posso fazer é apenas esperar aqui um tempo. Talvez Jerry encontre um minuto. 451 00:35:41,389 --> 00:35:45,309 CATHY: Você está perdendo seu tempo. Não saberemos até amanhã, no mínimo. 452 00:35:45,477 --> 00:35:49,230 Está tudo bem. Eu não me importo. Não estou perdendo meu tempo. Estou feliz em fazer isso. 453 00:35:49,397 --> 00:35:51,941 É importante para mim, então eu realmente não me importo. 454 00:35:52,108 --> 00:35:54,819 CATHY: Provavelmente será segunda-feira. - Segunda-feira? 455 00:35:57,364 --> 00:35:59,573 Bem, ainda vou esperar. 456 00:35:59,741 --> 00:36:02,243 Realmente, eu não me importo. Tudo bem. 457 00:36:02,410 --> 00:36:06,080 Vou te dizer uma coisa. Por que você não me experimenta amanhã à tarde com certeza? 458 00:36:06,248 --> 00:36:08,958 - Amanhã? Que horas amanhã? CATHY: Hum-hm. 459 00:36:09,125 --> 00:36:12,127 - Quatro e meia. - Quatro e meia. Estarei aqui. Obrigado. 460 00:36:12,295 --> 00:36:13,838 - De nada. - E obrigado Jerry. 461 00:36:14,005 --> 00:36:15,673 - Eu vou. - OK. 462 00:36:20,595 --> 00:36:22,263 Ruperto: Adeus. 463 00:36:26,434 --> 00:36:28,227 Adeus. 464 00:36:30,897 --> 00:36:34,608 Pelo menos uma vez na vida todo homem é um gênio. 465 00:36:34,776 --> 00:36:37,945 E, Rupe, vai ser mais de uma vez na vida por você. 466 00:36:38,113 --> 00:36:40,865 Vai ser várias vezes, porque você conseguiu. 467 00:36:41,032 --> 00:36:44,618 Pelo que ouvi aqui, você conseguiu e está preso a isso. 468 00:36:44,786 --> 00:36:49,373 Eu não me importo se você queria se livrar disso, você não poderia. Sempre estará lá. 469 00:36:49,541 --> 00:36:54,503 Agora, eu sei que não existe fórmula para isso. Só não sei como você faz isso. 470 00:36:54,921 --> 00:36:58,799 E não estou curioso, veja bem, porque quero usar o material. 471 00:36:58,967 --> 00:37:04,805 Só estou curioso para saber como você faz isso. Eu realmente tenho que te perguntar. Como você faz isso? 472 00:37:04,973 --> 00:37:10,644 Acho que é que olho para toda a minha vida, e vejo as coisas horríveis, terríveis na minha vida... 473 00:37:10,812 --> 00:37:13,939 ...e transforme isso em algo engraçado. 474 00:37:14,107 --> 00:37:16,483 Simplesmente acontece. 475 00:37:16,651 --> 00:37:19,194 As primeiras frases foram fortes o suficiente? 476 00:37:19,362 --> 00:37:25,451 Se eles fossem mais fortes, você se machucaria. Eles são maravilhosos. Deixe-os em paz. 477 00:37:25,619 --> 00:37:29,163 Lembro-me de um homem... Um homem disse... Ouça-me. Escute-me. 478 00:37:29,331 --> 00:37:33,584 Um homem disse algo muito profundo alguns anos atrás, que mais tarde originei. 479 00:37:33,752 --> 00:37:34,793 [Ambos rindo] 480 00:37:34,961 --> 00:37:39,006 Se não está quebrado, não conserte. Quer saber como eu sei que é tão bom? 481 00:37:39,174 --> 00:37:43,928 - Sim. - Porque eu te invejo. Eu te odeio, mas tenho inveja de você. 482 00:37:44,095 --> 00:37:48,098 Porque é pureza, é maravilhoso, é humor baseado em você. 483 00:37:48,266 --> 00:37:52,811 Ninguém mais poderia fazer isso além de você. Eu não mentiria. Eu não mentiria para você, Rupe. 484 00:37:52,979 --> 00:37:58,359 Agora, olhe, este fim de semana seria perfeito hora de você sair para casa... 485 00:37:58,526 --> 00:38:02,529 ... se você quiser, e podemos discutir isso. Só porque quero saber como você faz isso. 486 00:38:02,697 --> 00:38:04,990 Haverá pessoas lá, mas ainda podemos trabalhar. 487 00:38:05,158 --> 00:38:07,701 - Parece ótimo. - Maravilhoso. 488 00:38:07,869 --> 00:38:09,995 - Eu realmente gostaria de ir. - Maravilhoso. 489 00:38:10,163 --> 00:38:12,331 Posso trazer alguém? 490 00:38:12,499 --> 00:38:16,335 - Uma jovem? - Uma jovem muito especial. 491 00:38:16,503 --> 00:38:18,712 Claro. Eu gostaria de conhecê-la. 492 00:38:22,801 --> 00:38:25,886 - Ei, ei, Jerry, como você está? - Como vai você? 493 00:38:26,054 --> 00:38:28,973 - Você está com boa aparência. - Você deveria me ver com meu tafetá branco. 494 00:38:29,140 --> 00:38:30,516 [HOMEM RI] 495 00:38:30,684 --> 00:38:34,561 - Você está fazendo ótimos shows, Jerry. - Muito obrigado. 496 00:38:34,729 --> 00:38:39,358 - Que tal me colocar no seu programa? - Sim. Eu poderia ter usado você ontem à noite. 497 00:38:41,611 --> 00:38:43,487 [homens assobiando] 498 00:38:44,906 --> 00:38:46,281 [homens torcendo] 499 00:38:53,623 --> 00:38:55,708 Desça! 500 00:38:59,504 --> 00:39:02,047 HOMEM: Olá, Jerry. Como vai você? - Olá. 501 00:39:02,215 --> 00:39:05,259 MULHER: Morris, você não vai acreditar quem está vindo aqui. 502 00:39:05,427 --> 00:39:08,637 Jerry Langford, certo? Morris, por favor, espere. 503 00:39:08,805 --> 00:39:12,224 Jerry, você poderia por favor assinar minha revista para mim? 504 00:39:12,392 --> 00:39:16,228 Você é simplesmente maravilhoso. Eu observei você durante toda a sua carreira. 505 00:39:16,396 --> 00:39:21,734 Você diria algo ao meu sobrinho Morris ao telefone? Ele está no hospital. 506 00:39:21,901 --> 00:39:25,904 - Desculpe. Estou atrasado. - Espero que você tenha câncer! 507 00:39:26,072 --> 00:39:28,073 Jerry? 508 00:39:28,241 --> 00:39:30,367 Não posso. Estou atrasado. 509 00:39:56,644 --> 00:39:57,770 [buzina] 510 00:40:35,767 --> 00:40:37,184 Sim, senhor? Ah, oi. 511 00:40:37,352 --> 00:40:39,603 - Oi. Como vai você? - Nada mal. 512 00:40:39,771 --> 00:40:42,356 Bom, bom. Estou bem. 513 00:40:43,942 --> 00:40:47,194 - Posso ajudar? - Sim. Eu gostaria de ver Jerry, por favor. 514 00:40:47,362 --> 00:40:49,363 Você é? 515 00:40:49,531 --> 00:40:51,657 Filhote de cachorro. Ruperto Pupkin. 516 00:40:53,535 --> 00:40:56,745 O Sr. Potkin está aqui. Isso mesmo. 517 00:40:57,539 --> 00:40:58,914 OK. 518 00:40:59,165 --> 00:41:01,208 Ela estará com você em um minuto. 519 00:41:01,709 --> 00:41:03,377 - Quem é aquele? - Senhorita Longo. 520 00:41:03,545 --> 00:41:07,881 Oh, bem, eu preferiria ver Jerry. 521 00:41:08,049 --> 00:41:10,134 Senhorita Long cuidará de você. 522 00:41:10,301 --> 00:41:12,553 OK. Vou esperar aqui. 523 00:41:19,561 --> 00:41:22,771 E como uma surpresa para Rupert por estar no programa conosco esta noite... 524 00:41:22,939 --> 00:41:27,526 ...gostaríamos de apresentar a você alguém de uma forma que nunca apresentamos antes. 525 00:41:27,694 --> 00:41:32,072 Um convidado misterioso. Você poderia, por favor, dar as boas-vindas nosso convidado misterioso? Vamos ouvir isso por ele. 526 00:41:32,240 --> 00:41:33,907 [PÚBLICO APLAUDENDO] 527 00:41:42,917 --> 00:41:45,169 Jerry, este é o convidado misterioso? 528 00:41:45,336 --> 00:41:47,087 Este é o convidado misterioso. 529 00:41:47,964 --> 00:41:50,215 Deixe-me ver se consigo localizá-lo. Eu acho que sei. 530 00:41:50,383 --> 00:41:53,093 - Você não se lembra de mim? - Não, eu não. 531 00:41:53,261 --> 00:41:56,930 - Meu nome é George Kapp. -George Kapp. Meu diretor do ensino médio! 532 00:41:57,098 --> 00:41:59,600 - Você adivinhou. - Bem, como você está? 533 00:41:59,767 --> 00:42:02,811 Você costumava falhar comigo. O que você tem dele no show para? Ele é um inimigo, heh. 534 00:42:02,979 --> 00:42:04,021 [PÚBLICO RIINDO] 535 00:42:04,189 --> 00:42:05,981 - Só porque você mereceu. - Ah, obrigado. 536 00:42:06,149 --> 00:42:08,317 Mas agora sou juiz de paz. 537 00:42:08,484 --> 00:42:10,944 - Realizo casamentos. - Você? 538 00:42:12,280 --> 00:42:13,822 Jerry. 539 00:42:16,451 --> 00:42:18,994 Jerry, o que você está fazendo? Eu não posso acreditar nisso. 540 00:42:19,162 --> 00:42:21,205 Acredite. Faz parte da surpresa. 541 00:42:21,372 --> 00:42:25,792 Como o público gostaria de ver o Rei da Comédia se casar com sua rainha no programa? 542 00:42:25,960 --> 00:42:28,712 Eu não posso acreditar. Não sei o que dizer! 543 00:42:28,880 --> 00:42:31,465 Ele é demais. Ele é demais. 544 00:42:31,633 --> 00:42:34,259 [PÚBLICO Aplaudindo e Aplaudindo] 545 00:42:55,990 --> 00:42:58,992 [TOCANDO "BRIDAL CHORUS" DE WAGNER] 546 00:43:43,663 --> 00:43:48,667 KAPP: Caros amados, quando Rupert aqui era um estudante na Clifton High School... 547 00:43:48,835 --> 00:43:54,548 ...nenhum de nós... Eu, seus professores, seus colegas. 548 00:43:54,716 --> 00:43:58,218 - sonhei que ele iria somar para uma colina de feijão. 549 00:43:58,386 --> 00:44:02,180 Mas estávamos errados. E você, Rupert, você estava certo. 550 00:44:03,558 --> 00:44:08,103 E é por isso que esta noite, diante de toda a nação... 551 00:44:08,271 --> 00:44:12,399 ...gostaríamos de pedir desculpas a você pessoalmente... 552 00:44:12,567 --> 00:44:15,902 ...e implorar seu perdão por... 553 00:44:16,070 --> 00:44:18,947 Por todas as coisas que fizemos com você. 554 00:44:19,365 --> 00:44:22,868 E gostaríamos de agradecer pessoalmente, todos nós... 555 00:44:23,036 --> 00:44:28,081 ...pelo significado que você deu às nossas vidas. 556 00:44:29,042 --> 00:44:33,420 Por favor, aceite nossos mais calorosos votos, Rita e Ruperto... 557 00:44:34,464 --> 00:44:37,966 ...para um reinado longo e bem sucedido juntos. 558 00:44:40,678 --> 00:44:44,014 Estaremos de volta para casar com eles logo após esta palavra. 559 00:44:47,101 --> 00:44:48,435 Sr. 560 00:44:48,603 --> 00:44:49,936 - Como você está hoje? - Estou bem. 561 00:44:50,104 --> 00:44:51,730 Bom, bom. 562 00:44:51,898 --> 00:44:55,233 Quero agradecer-lhe pela sua fita. Ouvimo-lo com grande interesse. 563 00:44:55,401 --> 00:44:56,610 Ah, que bom. Estou feliz. 564 00:44:56,778 --> 00:44:59,446 Vemos muitas coisas boas no que você está fazendo. 565 00:44:59,614 --> 00:45:04,242 Achamos que você tem potencial, e é por isso Vou ser absolutamente honesto com você. 566 00:45:04,410 --> 00:45:07,162 É assim que você deveria ser. Absolutamente honesto. 567 00:45:07,330 --> 00:45:10,123 - Achamos que você ainda não está pronto. - Não pense que estou pronto. 568 00:45:10,291 --> 00:45:13,502 - Não achamos que você seja a pessoa certa para Jerry. - Certo para Jerry. Hum-hm. 569 00:45:13,669 --> 00:45:19,257 Alguns dos materiais são bons, mas alguns dos one-liners, por exemplo, não são muito fortes. 570 00:45:19,425 --> 00:45:23,011 Eles não são muito fortes. Você não como algumas das piadas. É isso? 571 00:45:23,179 --> 00:45:25,639 - Isso mesmo. - Bom. Eu posso cuidar disso. 572 00:45:25,807 --> 00:45:30,143 Apenas me diga aqueles que você não gosta, e não há problema. Na verdade, isso é uma grande ajuda. Ótimo. 573 00:45:31,145 --> 00:45:34,606 Achamos que você tem um bom potencial. Seu timing é excelente. 574 00:45:34,774 --> 00:45:36,942 Mas você deve continuar desenvolvendo sua atuação. 575 00:45:37,110 --> 00:45:41,613 Você deve testá-lo em algumas situações ao vivo. Acho que isso seria muito bom para você. 576 00:45:41,781 --> 00:45:44,408 Existem vários clubes que você pode experimentar. 577 00:45:44,575 --> 00:45:49,037 Quando você começa a trabalhar em um desses, ligue para nós. Mandaremos alguém para baixo. 578 00:45:49,205 --> 00:45:51,289 - Obrigado. - De nada. Bye Bye. 579 00:45:51,457 --> 00:45:53,166 Obrigado. 580 00:45:54,669 --> 00:45:58,213 Senhorita Long, posso fazer uma pergunta? Você está falando por Jerry? 581 00:45:58,381 --> 00:45:59,673 - Sim eu sou. - Você é? 582 00:45:59,841 --> 00:46:04,845 - Ele tem total fé em nosso julgamento. - Bem, sinto muito ter que dizer isso. 583 00:46:05,012 --> 00:46:08,014 Mas eu tenho que te dizer, Não tenho fé no seu julgamento. 584 00:46:08,182 --> 00:46:12,310 Lamento que você se sinta assim. Mas eu acho não há nada que possamos fazer sobre isso. 585 00:46:12,478 --> 00:46:15,188 Não, terei que discordar com você novamente, senhorita Long. 586 00:46:15,356 --> 00:46:17,441 Esse é o seu privilégio, Sr. Pupkin. 587 00:46:17,608 --> 00:46:20,694 Agora, você me daria licença? Tenho muitas coisas para fazer. 588 00:46:20,862 --> 00:46:23,155 Senhorita Long, quando Jerry estará de volta? 589 00:46:23,322 --> 00:46:26,491 Sr. Langford não estará em até bem tarde esta tarde. 590 00:46:26,659 --> 00:46:30,162 Sr. Pupkin, queremos dizer o que dizemos quando agradecemos por parar. 591 00:46:30,329 --> 00:46:34,374 E queremos dizer isso quando lhe dizemos que você pode nos ligar quando começar a trabalhar. 592 00:46:34,542 --> 00:46:37,335 - Adeus. - Adeus. 593 00:46:58,566 --> 00:47:00,150 [RUPERT LIMPA A GARGANTA] 594 00:47:00,318 --> 00:47:01,443 [RUPERT RI] 595 00:47:01,611 --> 00:47:04,279 Há mais alguém que você gostaria de ver? 596 00:47:07,033 --> 00:47:09,117 Não. Tudo bem. 597 00:47:11,245 --> 00:47:13,246 Não me importo de esperar. 598 00:47:13,998 --> 00:47:18,084 O que me lembra do homem que esperou tanto tempo que ele esqueceu o que estava esperando. 599 00:47:20,713 --> 00:47:23,632 Bem, você se importaria esperando lá fora, Sr. Pupnick? 600 00:47:23,799 --> 00:47:26,218 Esta é uma área de recepção e não uma sala de espera. 601 00:47:27,261 --> 00:47:29,054 Eu entendo. 602 00:47:30,348 --> 00:47:31,389 [LIMPA A GARGANTA] 603 00:47:40,566 --> 00:47:43,443 - Você pediu para ele sair? - Sim, mas ele não vai. 604 00:47:43,611 --> 00:47:46,071 - Qual o nome dele? -Rupert Abóbora. 605 00:47:48,908 --> 00:47:52,953 Oi. Sou Raymond Wirtz, responsável pela segurança para a organização Langford. 606 00:47:53,120 --> 00:47:55,455 Por que não vamos lá fora e conversamos? Esta é a sua bolsa? 607 00:47:55,623 --> 00:47:57,791 Sim. Estou esperando por Jerry. É pessoal. 608 00:47:57,959 --> 00:48:01,294 - Falaremos sobre isso lá fora. - Eu sei que ele está me esperando. 609 00:48:01,462 --> 00:48:05,465 Ouça, falaremos sobre isso lá fora. Por favor, leve sua bolsa. 610 00:48:05,633 --> 00:48:08,969 Vou explicar a política da empresa para você no caminho, ok? 611 00:48:09,136 --> 00:48:13,598 Agora, tenho certeza que você entende que temos certas regras aqui... 612 00:48:13,766 --> 00:48:19,104 ...que são essenciais para o bom funcionamento da nossa operação. Certo? 613 00:48:19,272 --> 00:48:22,440 - Se eu pudesse dizer isso... - Agora, ouça, por favor. OK? 614 00:48:22,608 --> 00:48:26,945 E que sem essas regras, nós realmente não seríamos capazes de funcionar da melhor maneira possível. 615 00:48:27,113 --> 00:48:29,322 - Você entende meu ponto? - Entendi, exceto... 616 00:48:29,490 --> 00:48:31,992 - Por favor, Sr. Puffer. - Depois de você. 617 00:48:32,159 --> 00:48:35,662 - Depois de você, senhor, por favor. - Se eu pudesse apenas dizer que Jerry é... 618 00:48:35,830 --> 00:48:40,292 Apenas me escute. Verifiquei com a Srta. Long. Você não tem hora marcada. 619 00:48:40,459 --> 00:48:44,629 Agora, a política da empresa é que apenas pessoal autorizado... 620 00:48:44,797 --> 00:48:48,508 ...e aquelas pessoas com negócios oficiais com a nossa organização... 621 00:48:48,676 --> 00:48:51,511 ...são permitidos em nossas instalações. 622 00:48:51,679 --> 00:48:54,347 Em outras palavras, você me quer sair do prédio? 623 00:49:18,331 --> 00:49:20,915 MASHA: Bem? Você entregou para ele? Ruperto: O quê? 624 00:49:22,543 --> 00:49:26,630 - Você recebeu minha carta para ele? - Ele não está aí, ok? 625 00:49:26,797 --> 00:49:30,050 Agora que você está tão apaixonado por ele, você não pode me fazer um favor? Não se preocupe. 626 00:49:30,217 --> 00:49:32,677 Apenas me dê a carta. Vou encontrar outra pessoa. 627 00:49:32,845 --> 00:49:35,388 - Ele não estava lá. - Eu mesmo o vi entrar. 628 00:49:35,556 --> 00:49:37,557 - Quem? -Jerry! 629 00:49:37,725 --> 00:49:40,852 - Ele está lá em cima agora. Quer vê-lo? - Isso é impossível. 630 00:49:41,020 --> 00:49:42,562 Eles me garantiram que ele estava fora. 631 00:49:42,730 --> 00:49:45,023 - E você acreditou neles? - Hum-hum. 632 00:49:45,191 --> 00:49:48,234 Você é tão ingênuo. Eu esperaria isso de você. 633 00:49:48,402 --> 00:49:50,695 Tão inexperiente. Você é um idiota. 634 00:49:50,863 --> 00:49:54,032 - Ele foi lá agora há pouco? - Claro. Volte para cima. 635 00:49:54,200 --> 00:49:56,910 Afirme-se um pouco. Ele está lá em cima agora. 636 00:50:08,339 --> 00:50:10,131 Oh não. 637 00:50:10,675 --> 00:50:13,301 - Você poderia dizer ao Jerry que estou aqui? - Sinto muito, ele não está. 638 00:50:13,469 --> 00:50:17,055 - Eu sei que ele é. Você poderia dizer a ele que estou aqui? - Sinto muito, ele não está. 639 00:50:17,223 --> 00:50:20,809 Você está colocando seu trabalho em risco, senhora. Você me ouviu? 640 00:50:20,976 --> 00:50:22,769 Segurança. 641 00:50:23,437 --> 00:50:25,522 Você também. 642 00:50:46,585 --> 00:50:48,837 CATHY: Sr. Pupkin, o que você está fazendo aqui? 643 00:50:49,672 --> 00:50:51,464 Sr. Pupkin? 644 00:50:51,882 --> 00:50:53,717 Sr. 645 00:50:54,593 --> 00:50:56,678 Obtenha segurança no telefone. 646 00:51:03,102 --> 00:51:04,728 WIRTZ: Lá vai ele. 647 00:51:06,647 --> 00:51:10,275 Aguentar. Pegue seu outro braço. Segure-se nele. 648 00:51:10,443 --> 00:51:13,319 Certo. Tudo bem, saia pela porta. 649 00:51:14,321 --> 00:51:16,781 Você não quis ouvir, hein? 650 00:51:16,949 --> 00:51:18,158 Jerry? Jerry? 651 00:51:18,325 --> 00:51:22,871 WIRTZ: Ninguém vai te ajudar. - Você terá muito o que explicar. 652 00:51:23,038 --> 00:51:25,999 WIRTZ: Você recebeu seu aviso, Krupkin. - Meu advogado ligará para você. 653 00:51:26,167 --> 00:51:28,877 WIRTZ: Certifique-se de que ele acerte meu nome. 654 00:51:30,087 --> 00:51:34,466 - Diga adeus à nossa convidada, senhorita Long. - Espere até Jerry saber disso. 655 00:51:34,633 --> 00:51:37,010 WIRTZ: Mencionarei seu nome para Jerry, Pupper. 656 00:51:37,178 --> 00:51:43,099 Ouça bem, porque se vermos seu rosto de novo, vamos chamar a polícia. 657 00:51:43,976 --> 00:51:48,021 Obrigado. Muito obrigado, hehe, hehe. 658 00:51:48,189 --> 00:51:51,274 Maravilhoso. eu suponho que você entregou a carta para ele? 659 00:51:51,442 --> 00:51:53,568 - Não, mas eu atendo mais tarde. - Ótimo. 660 00:51:53,736 --> 00:51:57,489 - Você acabou de ser expulso do prédio. - Eu não fui expulso. 661 00:51:57,656 --> 00:51:59,365 - Como você chama isso? - Eu não fiz. 662 00:51:59,533 --> 00:52:01,993 Com licença. Eu não fui expulso do prédio. 663 00:52:02,161 --> 00:52:05,705 - Você é um constrangimento constante. - Eles me levaram para fora. 664 00:52:05,873 --> 00:52:10,335 - Você não consegue lidar com as coisas mais simples. - Vou te contar outra coisa. Eu estou indo... 665 00:52:10,503 --> 00:52:14,130 - Jerry me convidou para passar o fim de semana. - Ótimo. Eu irei com você. 666 00:52:16,717 --> 00:52:18,009 Eu pareço bem? 667 00:52:18,177 --> 00:52:20,386 - Maravilhoso. - Isto parece bem? 668 00:52:20,554 --> 00:52:22,806 - Isso eu não tenho certeza. - O que você quer dizer? 669 00:52:22,973 --> 00:52:25,391 - Você está maravilhoso. - O que há de errado com isso? 670 00:52:25,559 --> 00:52:27,560 Nada. Só acho que você não precisa disso. 671 00:52:27,728 --> 00:52:31,189 - Você não acha que fica bem em mim? - Não, parece maravilhoso. 672 00:52:48,582 --> 00:52:49,582 Olá. 673 00:52:49,750 --> 00:52:51,960 RUPERT: Você deve ser Jonno. - Ah, sim. 674 00:52:52,127 --> 00:52:54,420 Meu nome é Rupert Pupkin e esta é Rita Keane. 675 00:52:54,588 --> 00:52:57,966 - Você poderia avisar Jerry que estamos aqui? - O Sr. Langford pediu que você viesse? 676 00:52:58,133 --> 00:53:00,593 Não, apenas pensamos em aparecer sem ser convidado para o fim de semana. 677 00:53:00,761 --> 00:53:02,428 [RUPERT e RITA RISAM] 678 00:53:02,596 --> 00:53:06,432 Entre. Nós ficaremos em salas separadas. A bolsa azul é minha. 679 00:53:06,600 --> 00:53:10,562 - Mas o Sr. Langford não está aqui. - Onde ele está? Jogando golfe? 680 00:53:10,729 --> 00:53:12,146 - Sim. - Sim claro. 681 00:53:12,314 --> 00:53:15,650 - Espero que ele finalmente chegue aos 100. - Cem? 682 00:53:15,818 --> 00:53:19,070 - Talvez seja melhor você voltar. - Não, vamos apenas esperar. 683 00:53:19,238 --> 00:53:23,491 - Mas o Sr. Langford não está aqui. - Tudo bem. Vamos apenas esperar. 684 00:53:23,659 --> 00:53:25,910 Tudo bem. Não nos importamos em esperar. 685 00:53:26,078 --> 00:53:28,121 Isso não é adorável? 686 00:53:31,584 --> 00:53:34,085 A mesa só está posta para um. 687 00:53:40,259 --> 00:53:42,802 - Como você gosta? - Eu poderia morar aqui. 688 00:53:42,970 --> 00:53:45,805 Sr. Langford, lamento incomodá-lo, senhor. 689 00:53:45,973 --> 00:53:49,642 Uh, o que há de errado? Está tudo errado. Tem um casal aqui. 690 00:53:49,810 --> 00:53:55,148 O nome dele é Abóbora. Abóbora, sim. Você conhece algum nome Abóbora? 691 00:53:58,444 --> 00:54:00,820 Você não disse a ele que horas chegaríamos aqui? 692 00:54:00,988 --> 00:54:04,157 Não tivemos tempo de acertar os detalhes. Somos os primeiros convidados. 693 00:54:04,325 --> 00:54:06,659 Mas aquele mordomo nem estava nos esperando. 694 00:54:06,827 --> 00:54:10,830 Jerry tem coisas mais importantes pensar do que o que dizer ao seu criado. 695 00:54:10,998 --> 00:54:13,499 Realmente? Bem, com licença. 696 00:54:19,173 --> 00:54:22,216 Ele sabe tudo. Ele sabia que você estava jogando golfe e tudo mais. 697 00:54:22,384 --> 00:54:26,721 Uh, eu não sei o que ele quer. Ele quer passar o fim de semana aqui. Sim. 698 00:54:26,889 --> 00:54:31,434 E é melhor você voltar. Ele está tocando tudo. Ele está arruinando a casa. 699 00:54:31,602 --> 00:54:33,519 E já estou tendo um ataque cardíaco. 700 00:54:33,687 --> 00:54:38,358 Aqui está um famoso com o palhaço mais novo no mundo, Zippo. Palhaço por um dia. 701 00:54:38,525 --> 00:54:41,694 Lembre-se deste com Ray Charles no especial de Jerry? 702 00:54:41,862 --> 00:54:43,863 - Isso é famoso. - Eu sei. Aí está. 703 00:54:44,031 --> 00:54:46,824 Aqui está um famoso quando ele era criança, 12 anos. 704 00:54:46,992 --> 00:54:51,371 Alguém enviou isso como parte do show, Seção "Eu te conheci quando". 705 00:54:51,538 --> 00:54:56,209 Eles pensaram que estavam brincando. Agora Jerry mostra isso para todos no programa. 706 00:54:58,128 --> 00:55:02,048 RAY CHARLES [CANTANDO EM ESTÉREO]: Se eu tivesse uma ideia... 707 00:55:02,216 --> 00:55:05,218 RITA: Vamos dar um pouco de vida a este lugar. É como uma funerária. 708 00:55:05,386 --> 00:55:07,553 Salte para o oceano 709 00:55:07,721 --> 00:55:11,724 Você realmente deveria desligar isso. Você não deveria colocar isso. Não é educado. 710 00:55:11,892 --> 00:55:15,395 - Que tal dar uma voltinha, lindo? - Não deveríamos estar dançando. 711 00:55:15,562 --> 00:55:18,898 - Um pouco de diversão nunca fez mal a ninguém. - E se Jerry entrar? 712 00:55:19,066 --> 00:55:21,985 Ele ficará feliz em nos ver nos divertindo. 713 00:55:22,152 --> 00:55:26,072 - E se ele entrar? - Então? Você é amigo dele. Ele não vai se importar. 714 00:55:26,532 --> 00:55:30,743 Não é da conta de ninguém se eu fizer isso 715 00:55:32,913 --> 00:55:34,247 Ah, um dia... 716 00:55:34,415 --> 00:55:39,585 - Eu me pergunto como é o resto deste lugar. - Bem, tenho certeza que é muito bom. 717 00:55:40,421 --> 00:55:42,797 Não, Rita, eu não iria lá. 718 00:55:42,965 --> 00:55:44,590 -Rita? Rita? RITA: Vamos. 719 00:55:44,758 --> 00:55:46,801 Não acho que seja uma boa ideia. 720 00:55:47,678 --> 00:55:52,306 Rita, eles estão nos observando. Rita, acho que não você tem o direito de subir. 721 00:55:52,474 --> 00:55:54,267 Rita, por favor, não suba aí. 722 00:55:54,435 --> 00:55:56,352 [TOCA A CAMPAINHA] 723 00:55:58,814 --> 00:56:00,815 [CLIQUE DE BLOQUEIO] 724 00:56:03,652 --> 00:56:07,655 Você abriria a maldita porta? Fiquei lá fora por oito minutos. 725 00:56:07,823 --> 00:56:11,159 O que havia com a porta? Jesus! Onde eles estão? 726 00:56:11,326 --> 00:56:13,786 JONNO: Eu ia chamar a polícia, mas eu espero por você. 727 00:56:13,954 --> 00:56:19,751 Olá, Jerry. Olá, Jerry. Como vai você? Estávamos nos refrescando lá em cima. 728 00:56:19,918 --> 00:56:24,839 Rita, quero que conheça Jerry Langford. Jerry, quero que conheça Rita Keane. 729 00:56:25,007 --> 00:56:28,760 Desça. Não tenha vergonha. Attagirl. Desça. 730 00:56:29,470 --> 00:56:31,971 Qual é o seu prazer, Jerry? 731 00:56:34,725 --> 00:56:40,563 Está calor lá fora. Eu quero conseguir algo legal para beber. Jerry, o que você gostaria? Jer? 732 00:56:42,566 --> 00:56:44,275 Jer? 733 00:56:45,569 --> 00:56:50,156 Com licença, mas não é todo dia que uma garota como Rita conhece um homem como você. 734 00:56:50,324 --> 00:56:53,576 Quero dizer, isso faz parte do seu sucesso. Você tem que conviver com isso. 735 00:56:53,744 --> 00:56:56,996 Como foi seu jogo de golfe? Foi bom? Você finalmente quebrou 100? 736 00:56:57,164 --> 00:57:00,333 JONNO: Eu disse a eles que você não estava aqui. COOK: Isso mesmo, ele fez. 737 00:57:00,501 --> 00:57:02,877 Sim, eles fizeram. Eles foram realmente muito úteis. 738 00:57:03,045 --> 00:57:06,964 Pegamos um trem mais cedo. Não havia mais nada até depois das 13h, então... 739 00:57:07,132 --> 00:57:12,178 De qualquer forma, eu trouxe o trabalho. Está bem aqui. Tudo pronto. Tudo pronto e pronto para partir. 740 00:57:12,679 --> 00:57:13,971 Então... 741 00:57:15,432 --> 00:57:17,225 ...onde estão todos? 742 00:57:17,976 --> 00:57:22,188 - O que todo mundo? - Heh, o que todo mundo? Os convidados, Jer. 743 00:57:22,356 --> 00:57:25,108 Para dizer a verdade, estamos ficando com um pouco de fome. 744 00:57:25,526 --> 00:57:27,527 Você sabe que eu poderia ter vocês dois foram presos? 745 00:57:27,694 --> 00:57:29,028 [RISOS] 746 00:57:29,196 --> 00:57:32,115 Ele poderia nos prender. Claro que você poderia nos prender. 747 00:57:32,282 --> 00:57:34,492 Não há como podemos provar que pertencemos aqui. 748 00:57:34,660 --> 00:57:37,995 Ele é ótimo. Quando ele surge com uma ideia, ele é fantástico. 749 00:57:38,163 --> 00:57:41,415 - Sério, nunca pensei nisso. - Você deveria ter. 750 00:57:41,583 --> 00:57:45,962 Podemos montar uma história onde você convida todos seus amigos e você os joga na prisão! 751 00:57:46,130 --> 00:57:47,505 [RINDO] 752 00:57:50,050 --> 00:57:52,552 Isso é ótimo. Isso é ótimo. 753 00:57:54,346 --> 00:57:58,558 Qual é o problema? Ilumine-se. Vamos pegar para trabalhar nisso. Depois disso, é claro. 754 00:57:58,725 --> 00:58:00,560 Como você chegou aqui? 755 00:58:00,727 --> 00:58:03,896 Entramos pela porta. O que você quer dizer? Qual é o problema com você? 756 00:58:04,064 --> 00:58:05,857 Como você chegou aqui? 757 00:58:06,024 --> 00:58:09,193 Acho que você está chateado. Vou deixar meu material aqui. 758 00:58:09,361 --> 00:58:12,738 Conversaremos mais tarde. Você tem mais coisas importantes para se preocupar. 759 00:58:12,906 --> 00:58:18,077 - Vamos passear, esperar até a hora do almoço. - Alguém já te disse que você é um idiota? 760 00:58:19,079 --> 00:58:21,622 Você sabe, Jerry, Eu quero te contar uma coisa. 761 00:58:21,790 --> 00:58:24,792 Normalmente eu não permitiria que ninguém falar assim sobre Rita. 762 00:58:24,960 --> 00:58:28,754 Mas como é você, sei que está apenas brincando. Ele é um personagem real. 763 00:58:29,464 --> 00:58:33,676 - Rupert, ele está dizendo que quer que a gente vá. - Não, ele não está dizendo isso. 764 00:58:33,844 --> 00:58:37,555 Jerry, diga isso a ela. Você não está dizendo isso. Ele não está dizendo isso. 765 00:58:37,723 --> 00:58:40,892 - Ligue para a delegacia, Jonno. - Onde você está indo? Rita? 766 00:58:41,059 --> 00:58:44,896 Haverá um táxi aqui em cinco ou dez minutos. Espere no portão e use-o. 767 00:58:45,063 --> 00:58:47,440 Por que? Você vai a algum lugar, hein? 768 00:58:47,983 --> 00:58:49,442 JERRY: Não, você é. 769 00:58:50,861 --> 00:58:56,282 Eu disse algo errado, Jerry? Porque se o fizesse, poderíamos atribuir isso à inexperiência? 770 00:58:56,450 --> 00:58:58,117 Rita? 771 00:58:59,286 --> 00:59:02,455 Tenho minhas coisas aqui. Poderíamos fazer isso em meia hora. 772 00:59:02,623 --> 00:59:05,333 Então você teria o resto da tarde para você mesmo. 773 00:59:05,584 --> 00:59:10,838 Quero você fora daqui. eu quero você fora daqui agora. Isso é suficientemente claro? 774 00:59:11,006 --> 00:59:12,506 - Eu entendo. - Está claro? 775 00:59:12,674 --> 00:59:16,344 Yeah, yeah. Eu entendo. Olha, você está cansado. Tudo bem. 776 00:59:16,511 --> 00:59:20,264 Vou deixar as coisas aqui. Leia e me diga o que você pensa. 777 00:59:20,432 --> 00:59:23,726 Não seja tão idiota. Use seus ouvidos. O homem está nos dizendo para irmos. 778 00:59:23,894 --> 00:59:25,811 Ele não está nos dizendo para irmos. Você vai parar? 779 00:59:25,979 --> 00:59:29,649 - Sr. Langford, eu não sabia nada sobre isso. - Diga a ela que ela está errada, Jerry. 780 00:59:29,816 --> 00:59:33,778 Eu nem o conheço. Eu não o vi em anos. Ele me disse que vocês eram amigos. 781 00:59:33,946 --> 00:59:35,154 Ruperto: Rita! 782 00:59:35,322 --> 00:59:38,950 Eu me sinto péssimo. Estou tão humilhado. Se houver algo que eu possa fazer... 783 00:59:39,117 --> 00:59:42,036 Não dê ouvidos. Ela trabalha em um bar. Ela quer estragar tudo. 784 00:59:42,204 --> 00:59:44,497 Vamos, Ruperto. Vamos. 785 00:59:45,415 --> 00:59:49,168 -Jerry... - Ok, vamos. Vamos, vamos. 786 00:59:49,336 --> 00:59:51,504 - Vamos. - Desculpe, Sr. Langford. 787 00:59:51,672 --> 00:59:55,800 - Olha Você aqui. Pegue suas coisas e vá! - Tudo bem, posso entender uma dica, Jerry. 788 00:59:55,968 --> 00:59:59,845 Eu só quero que você ouça minhas coisas por 15 minutos. Isso é pedir demais? 789 01:00:00,013 --> 01:00:02,265 É sim. Eu tenho uma vida, ok? 790 01:00:02,432 --> 01:00:05,476 - Eu também tenho uma vida. - Isso não é minha responsabilidade. 791 01:00:05,644 --> 01:00:10,189 - É quando você me diz para ligar para você. - Eu falei para você ligar para se livrar de você! 792 01:00:10,357 --> 01:00:13,192 - Para se livrar de mim? Ok, posso dar uma dica. - Isso mesmo. 793 01:00:13,360 --> 01:00:16,779 Se eu não te contasse isso, ainda estaríamos na escada do meu apartamento! 794 01:00:16,947 --> 01:00:19,782 - Tudo bem, então cometi um erro. - Hitler também! 795 01:00:21,285 --> 01:00:23,703 Tudo bem. É assim que acontece quando você é famoso. 796 01:00:23,870 --> 01:00:26,539 - Você entende? - Agora entendo. Vocês são assim, né? 797 01:00:26,707 --> 01:00:29,542 - Eles não. Meu. Sim! - É assim que você é. 798 01:00:29,710 --> 01:00:32,712 - Quando você chegar ao topo. - Não, eu era assim antes. 799 01:00:32,879 --> 01:00:35,673 - Agora eu sei como são pessoas como você. JERRY: Adeus e boa sorte! 800 01:00:35,841 --> 01:00:37,383 Ruperto: Adeus. 801 01:00:37,551 --> 01:00:41,721 E, Jerry. Jerry, Só quero dizer mais uma coisa, Jerry. 802 01:00:41,888 --> 01:00:46,892 Estou feliz pelo que você fez comigo hoje. Porque agora sei que não posso confiar em ninguém. 803 01:00:47,060 --> 01:00:50,604 Nem você, nem ninguém. E eu não deveria confiar em ninguém. 804 01:00:50,772 --> 01:00:55,067 E você quer saber mais alguma coisa? Vou trabalhar 50 vezes mais... 805 01:00:55,235 --> 01:00:57,695 ...e eu vou ser 50 vezes mais famoso que você. 806 01:00:57,863 --> 01:01:00,531 Então você terá idiotas como você atormentando sua vida! 807 01:01:00,699 --> 01:01:04,869 Isso mesmo. Sim. Vamos, Rita. Estamos perdendo nosso tempo. Adeus, Jerry. 808 01:01:07,039 --> 01:01:08,914 Jonno, tranque essa porta. 809 01:01:09,875 --> 01:01:12,960 - Você fez bem, Sr. Langford. - Obrigado. 810 01:01:23,055 --> 01:01:25,097 Parece real. 811 01:01:26,099 --> 01:01:27,224 Esse é o ponto principal. 812 01:01:27,392 --> 01:01:30,061 [HOMEM ASSOBIANDO] 813 01:01:32,606 --> 01:01:35,066 RUPERT: É ele? MASHA: Não. 814 01:01:35,233 --> 01:01:38,444 RUPERT: Tem certeza? - Claro, tenho certeza. Parece muito com ele. 815 01:01:38,612 --> 01:01:42,573 - O que você quer dizer? - Quando é ele, não se parece com ele. 816 01:01:46,119 --> 01:01:48,245 Deus, parece que isso está levando uma eternidade. 817 01:01:50,582 --> 01:01:52,625 Quanto tempo mais? 818 01:01:56,505 --> 01:01:57,546 É ele. 819 01:02:01,134 --> 01:02:02,885 Ruperto: Sim, é ele. 820 01:02:06,223 --> 01:02:09,266 - Não vá muito rápido. MASHA: Ok, ok. 821 01:02:09,434 --> 01:02:11,811 Ruperto: Fique deste lado para não ficar em cima dele. 822 01:02:11,978 --> 01:02:15,648 MASHA: Vou chegar assim que puder. - Entre na próxima pista. 823 01:02:15,816 --> 01:02:17,900 MASHA: Ok, ok, ok. 824 01:02:18,652 --> 01:02:22,947 RUPERT: Ainda não. Existem muitas pessoas. - Eu sei. Eu continuarei. 825 01:02:23,990 --> 01:02:27,201 Ele anda nas áreas mais movimentadas. Você pensaria que ele iria querer ficar longe. 826 01:02:27,369 --> 01:02:29,787 Bem, porque ele não quer ficar sozinho. 827 01:02:29,955 --> 01:02:34,083 Por que? Diga-me por quê. Eu sei. Você me diz por quê. 828 01:02:36,795 --> 01:02:38,838 Não tenha atitude comigo. 829 01:02:39,005 --> 01:02:42,049 Explique-me isso, porque você sabe muito sobre ele. 830 01:02:42,217 --> 01:02:44,510 Preencha-me. Deixe-me aprender com você. 831 01:02:44,678 --> 01:02:49,348 Tudo bem. Porque quando ele anda em ruas movimentadas ele se sente seguro, por isso. 832 01:02:49,516 --> 01:02:52,643 É isso que é? Obrigado por me contar. 833 01:03:02,154 --> 01:03:03,529 Ok, passe por ele e pare. 834 01:03:07,701 --> 01:03:11,495 Ok, Jerry. Supere. Entre lá. Eu não estou brincando. 835 01:03:11,663 --> 01:03:15,875 - O que você está fazendo? Você está louco? - Entre, Jerry. Entre. 836 01:03:16,960 --> 01:03:18,377 Olá, Jerry. 837 01:03:19,212 --> 01:03:20,796 [GRINCO DOS PNEUS] 838 01:03:23,133 --> 01:03:25,593 RUPERT: Pegue isso. Ela vai apontar uma arma para sua cabeça. 839 01:03:25,760 --> 01:03:28,846 Não faça nenhum movimento em falso. Eu odiaria fazer algo drástico. 840 01:03:29,014 --> 01:03:34,143 Agora, se tudo der certo, você deveria estar daqui até às 12:00, 12:30. 841 01:03:35,103 --> 01:03:38,564 Bem, talvez 1 - 1:15 no máximo. 842 01:03:38,732 --> 01:03:42,026 O que eu quero que você faça é ligar para o seu produtor. 843 01:03:42,194 --> 01:03:44,904 - Ligar para quê? - Bert Thomas. Quero que você ligue para ele. 844 01:03:45,071 --> 01:03:47,865 Vou te dar um telefone agora mesmo. 845 01:03:48,033 --> 01:03:52,161 Ligue para ele, e eu direi exatamente o que dizer, ok? 846 01:03:55,123 --> 01:03:58,417 Agora, se você não fizer isso, Eu não sei o que dizer. 847 01:03:58,585 --> 01:04:01,086 Pode haver um problema. 848 01:04:02,047 --> 01:04:07,635 Cuidado com os olhos, Jerry. eu vou levar tire isso agora. Está um pouco claro aqui, ok? 849 01:04:23,235 --> 01:04:24,527 OK. 850 01:04:29,449 --> 01:04:31,116 Estes são seus? 851 01:04:32,244 --> 01:04:34,703 - Jerry, estes são seus? - Sim. 852 01:04:35,789 --> 01:04:38,916 - Você se importa se eu tiver um? - Eu não me importo. 853 01:04:39,084 --> 01:04:40,125 Obrigado. 854 01:04:40,293 --> 01:04:43,045 - Masha, você quer um? - Guarde para mim. 855 01:04:43,213 --> 01:04:45,756 RUPERT: Você quer um? - Eu adoraria um, mas você vai guardá-lo? 856 01:04:45,924 --> 01:04:49,426 É um pouco inconveniente no momento. Obrigado, Ruperto. 857 01:04:49,594 --> 01:04:52,304 - Você quer um? - Não. 858 01:04:52,472 --> 01:04:54,974 Vou levar um para mais tarde então. 859 01:04:58,311 --> 01:05:01,772 Não há razão para ficar bravo. Só estou tentando aliviar a tensão. 860 01:05:01,940 --> 01:05:03,983 Mesmo que esta seja uma situação estranha... 861 01:05:04,150 --> 01:05:08,070 ...há momentos de amizade e momentos de partilha ou algo assim. 862 01:05:08,238 --> 01:05:10,281 Ok, vamos lá. 863 01:05:14,828 --> 01:05:15,911 Jerry, estou falando sério. 864 01:05:16,162 --> 01:05:19,999 Pegue o telefone. Vamos. A diversão acabou. 865 01:05:23,753 --> 01:05:24,878 Vamos. Vamos. 866 01:05:25,046 --> 01:05:26,338 [JERRY suspira] 867 01:05:27,340 --> 01:05:29,383 [DISCANDO] 868 01:05:41,021 --> 01:05:44,607 Bert Thomas, por favor. Jerry Langford. 869 01:05:48,236 --> 01:05:50,821 - O que aconteceu? - Eles desligaram. 870 01:05:54,951 --> 01:05:57,369 Ligue para eles novamente. Por que eles desligaram? 871 01:05:58,038 --> 01:06:00,581 Provavelmente pensou que era uma piada. Nós entendemos isso o tempo todo. 872 01:06:00,749 --> 01:06:03,208 Bem, acho isso estranho, você sabe. 873 01:06:03,376 --> 01:06:08,339 Mas é típico. Porque é assim que eles tratam até você. 874 01:06:08,506 --> 01:06:10,841 Porque vou te contar um segredinho. 875 01:06:11,009 --> 01:06:13,927 Foi assim que me trataram. 876 01:06:14,095 --> 01:06:16,138 E agora veja onde estamos. 877 01:06:19,142 --> 01:06:20,559 Bert Thomas. 878 01:06:20,727 --> 01:06:24,229 Audrey, este é Jerry Langford. Ligue para Bert Thomas, e rápido. 879 01:06:24,397 --> 01:06:27,399 Martino, eu sei que é você. Estou muito ocupado para jogos hoje. 880 01:06:27,567 --> 01:06:30,819 Você ouviu o que eu disse? Este é Jerry Langford. Agora, chame Bert Thomas. 881 01:06:30,987 --> 01:06:34,782 Eu não estou brincando. Não é uma piada. É sério. Agora, mova-se! 882 01:06:36,660 --> 01:06:39,662 - Por que não temos outra pessoa? - Como o que? 883 01:06:39,829 --> 01:06:42,164 É o Sr. Langford. Ele diz que é urgente. 884 01:06:42,332 --> 01:06:45,084 Diga a ele que ligarei de volta. Estou ocupado. 885 01:06:45,251 --> 01:06:48,587 - É aquele garoto do Martino, o impressionista. - Ele é um pé no saco. 886 01:06:48,755 --> 01:06:51,882 Você fará o que eu lhe disser? E faça isso rápido. 887 01:06:52,050 --> 01:06:56,261 Sinto muito, Sr. Thomas, ele insiste em falando com você. Não consigo me livrar dele. 888 01:06:56,429 --> 01:06:58,430 Ok, eu aceito. 889 01:07:01,601 --> 01:07:03,060 Martino, você sabe melhor... 890 01:07:03,228 --> 01:07:08,273 Bert, eu disse que este é Jerry. Jerry Langford. E estou em apuros. 891 01:07:08,441 --> 01:07:12,945 - Agora é melhor você prestar atenção. - Sim, estou ouvindo, uh... 892 01:07:15,824 --> 01:07:17,616 Você me daria isso de novo? 893 01:07:21,579 --> 01:07:25,082 Agora, espere um minuto. Uh, eu quero te perguntar uma coisa. 894 01:07:26,459 --> 01:07:28,752 Como chamamos nosso segundo cinegrafista? 895 01:07:29,337 --> 01:07:33,507 Chamamos nosso segundo cinegrafista de Helen Keller. 896 01:07:34,884 --> 01:07:36,802 Sua cor favorita é xadrez. 897 01:07:37,595 --> 01:07:39,638 Helena Keller? Xadrez? O que é aquilo? 898 01:07:39,806 --> 01:07:42,307 Quando alguém faz uma impressão minha ao telefone... 899 01:07:42,475 --> 01:07:46,145 ...a única maneira que eles saberão sou realmente eu, segundo essa pista. 900 01:07:46,312 --> 01:07:49,773 Se eu não soubesse como o chamávamos, então ele saberia que não sou eu. 901 01:07:49,941 --> 01:07:51,316 Não diga mais nada. Eu entendo. 902 01:07:52,694 --> 01:07:55,154 Agora, ouça, Bert. Ouça com atenção. 903 01:07:56,948 --> 01:07:58,323 "Eu tenho uma arma... 904 01:08:01,494 --> 01:08:03,328 ...na minha cabeça. 905 01:08:05,498 --> 01:08:08,834 Se um homem que se identifica como... 906 01:08:13,298 --> 01:08:15,674 ...o Rei..." 907 01:08:20,180 --> 01:08:21,680 O cartão está de cabeça para baixo. 908 01:08:23,641 --> 01:08:24,683 Desculpe. 909 01:08:26,519 --> 01:08:30,481 "...não é permitido ser o primeiro convidado em..." 910 01:08:36,279 --> 01:08:38,030 Você tem um cartão em branco aí. 911 01:08:38,531 --> 01:08:42,534 Espere, Bert. Estou lendo cartões de dicas. 912 01:08:47,499 --> 01:08:49,792 "...show desta noite... 913 01:08:52,045 --> 01:08:55,297 ...você nunca vai me ver..." 914 01:08:58,051 --> 01:08:59,551 Volte. 915 01:09:00,094 --> 01:09:03,013 "...vivo novamente." 916 01:09:05,433 --> 01:09:09,394 Não está gramaticalmente correto, mas acho que você tem a ideia. 917 01:09:09,562 --> 01:09:13,899 Está claro, mas deixe-me interromper por um minuto. Deixe-me falar com você. Não faça nada bobo. 918 01:09:14,067 --> 01:09:16,735 OK. Estou bem. 919 01:09:16,903 --> 01:09:19,571 Estou bem, Bert. Apenas faça isso. 920 01:09:23,576 --> 01:09:26,370 Ele quer que você ligue às 17h. Eu tenho o número privado. 921 01:09:26,538 --> 01:09:30,499 - Eles farão o que você quiser. - Ok, isso foi muito bom, Jerry. 922 01:09:30,750 --> 01:09:33,126 MASHA: Vire-se, vamos ver como fica. 923 01:09:33,294 --> 01:09:37,923 Ah, eu adoro isso. Desculpe. As mangas não estão certas. 924 01:09:38,091 --> 01:09:41,009 Você gosta dele? O que você acha? 925 01:09:41,928 --> 01:09:43,929 Eu acho que parece muito bom. 926 01:09:44,097 --> 01:09:48,100 Para adivinhar e fazer com que fique assim, Estou muito satisfeito com isso. 927 01:09:48,268 --> 01:09:51,645 A cor é ótima e gosto de vê-lo mais casual para variar. 928 01:09:51,813 --> 01:09:56,608 Esse é um visual que gosto de ver nele. Nem tão tenso, nem tão... 929 01:09:56,776 --> 01:09:59,444 - Ok. Eu tenho que começar aqui. - O que você acha? 930 01:09:59,612 --> 01:10:02,155 - É maravilhoso. É muito bom. - Seja honesto comigo. 931 01:10:02,323 --> 01:10:05,117 - Estou sendo honesto. - Você usaria? 932 01:10:05,285 --> 01:10:10,289 Eu gosto disso. Estou tão feliz por ter escolhido o vermelho. Fica tão bem nele. 933 01:10:10,456 --> 01:10:13,166 - Parece bom, Jerry. - Maravilhoso. Hum. 934 01:10:13,334 --> 01:10:14,626 RUPERT: Vamos. MASHA: O quê? 935 01:10:14,794 --> 01:10:17,421 RUPERT: Tire isso e vamos embora. MASHA: Ah, ok. 936 01:10:19,090 --> 01:10:23,093 Você quer que eu tire isso? Por que ele não pode usá-lo por um tempo? 937 01:10:23,261 --> 01:10:25,304 Você pode tirá-lo, por favor? 938 01:10:25,471 --> 01:10:30,100 Eu sei que ele está em uma reunião, mas isso é uma emergência e preciso falar com ele. 939 01:10:30,768 --> 01:10:34,646 Você vai interrompê-lo, ou irei invadir aquela reunião. 940 01:10:35,273 --> 01:10:38,150 Não. Esqueça de me ligar de volta. Estou a caminho. 941 01:10:39,068 --> 01:10:43,155 Por que você não ouviu a fita quando Eu pedi para você fazer isso? Não foi tão difícil, foi? 942 01:10:43,323 --> 01:10:47,326 Alguns minutos do seu tempo para ouvir algo em que trabalhei durante toda a minha vida. 943 01:10:47,493 --> 01:10:52,497 Se é isso que está por trás de tudo isso, vamos para meu escritório e vamos tocar a fita agora mesmo. 944 01:10:52,665 --> 01:10:56,043 Você está louco? Você sabe o que seria aconteceria comigo se eu fosse lá agora? 945 01:10:56,210 --> 01:10:59,296 - Eu não sou estúpido. - Ninguém está te chamando de estúpido. 946 01:10:59,464 --> 01:11:01,506 Você conseguiu isso. Isso o torna inteligente. 947 01:11:01,674 --> 01:11:04,843 Você sabe, Jerry, Eu vou te contar uma coisa. 948 01:11:05,011 --> 01:11:06,970 A amizade é uma via de mão dupla. 949 01:11:08,181 --> 01:11:12,184 Você sabe disso? E você não poderia ter se importado menos comigo. 950 01:11:12,352 --> 01:11:16,188 Vou segurar isso até o próximo Shavuoth? Você vai tomar algumas decisões aqui? 951 01:11:16,356 --> 01:11:19,650 Você vai derrubar a conversa por dois minutos? 952 01:11:19,817 --> 01:11:22,069 Quando você veste o suéter, eu estava incomodando você, hein? 953 01:11:22,236 --> 01:11:24,446 Demorou um minuto. Você tem uma longa noite pela frente. 954 01:11:24,614 --> 01:11:27,574 RUPERT: Tenho algo a dizer. - Você tem mais do que suficiente para dizer. 955 01:11:27,742 --> 01:11:32,996 Você está me deixando louco. Você pode ficar quieto por um maldito minuto e me deixar descansar? 956 01:11:33,164 --> 01:11:36,375 Com esta arma? Você está me deixando louco! 957 01:11:36,542 --> 01:11:39,211 Você não calou a boca desde que entramos em minha casa. 958 01:11:39,379 --> 01:11:41,546 Esta é a minha casa. Este é o meu domínio. 959 01:11:41,714 --> 01:11:45,342 Jerry é meu convidado e você é meu convidado, e você tem sorte de estar aqui! 960 01:11:45,510 --> 01:11:49,346 Você pode se trocar na minha casa, você consegue sua cabeça junta para o show desta noite. 961 01:11:49,514 --> 01:11:53,058 Por que você não me dá um tempo? Por que você não pode me dar um tempo? Cale-se! 962 01:11:53,226 --> 01:11:57,229 RUPERT: Cale a boca. Eu te dei um tempo. Eu ouvi você falar sobre aquele suéter. 963 01:11:57,397 --> 01:12:01,066 Preocupar-se com as mangas, com a cor. Eu disse alguma coisa? 964 01:12:01,234 --> 01:12:04,236 Eu não fiz isso para você. Eu fiz isso para Jerry. Parece fabuloso. 965 01:12:04,404 --> 01:12:08,615 De quem foi essa ideia, afinal? Se não fosse para mim, você nem estaria aqui. 966 01:12:09,534 --> 01:12:13,578 Por que você não ouviu a fita quando eu te pedi? Isso foi tão difícil de fazer? 967 01:12:14,247 --> 01:12:19,251 Tenho certeza que você pode entender, fazendo o tipo do show que estou fazendo, é incompreensível. 968 01:12:19,419 --> 01:12:22,921 Há tanta coisa que desce, você não consegue manter a cabeça limpa. 969 01:12:23,589 --> 01:12:25,924 E se for esse o caso, estou errado. 970 01:12:26,092 --> 01:12:28,927 Você está certo, eu estou errado. Se eu estiver errado, peço desculpas. 971 01:12:29,554 --> 01:12:34,433 Eu sou apenas um ser humano, com todas as fraquezas e todas as armadilhas. 972 01:12:34,600 --> 01:12:38,562 O show, a pressão, as groupies, os caçadores de autógrafos, a tripulação. 973 01:12:38,730 --> 01:12:41,940 Os incompetentes nos bastidores você acha que são seus amigos... 974 01:12:42,108 --> 01:12:45,444 ...e você não tem certeza se estará lá amanhã por causa deles. 975 01:12:45,611 --> 01:12:50,574 Pressões maravilhosas que fazem todos os dias um dia brilhante e radiante em sua vida. 976 01:12:50,742 --> 01:12:55,120 É ótimo. OK. Se tudo isso não significa nada... 977 01:12:55,288 --> 01:12:57,914 ...se eu estiver errado, apesar de tudo isso... 978 01:12:58,082 --> 01:13:00,292 ... então peço desculpas, sinto muito. 979 01:13:01,753 --> 01:13:06,298 Se você aceitar minhas desculpas, acho que deveríamos apertem as mãos e esqueceremos tudo. 980 01:13:06,466 --> 01:13:12,721 Não vou prestar queixa. Vocês dois poderiam ser em sérios apuros, mas não apresentarei queixa. 981 01:13:14,390 --> 01:13:17,934 - Ahh, isso é fácil para você dizer, Jerry. JERRY: Mas estou falando sério. 982 01:13:18,603 --> 01:13:21,855 Quer dizer, vou para o escritório e diga a todos que é uma piada. 983 01:13:22,023 --> 01:13:25,400 Eles vão entender isso. Se eu disser que é uma piada, eles vão acreditar. 984 01:13:25,568 --> 01:13:29,863 - E então vamos colocar a fita e ouvir... - Sente-se! Eu disse, sente-se. 985 01:13:30,031 --> 01:13:31,615 Você ouviu o que ele disse. 986 01:13:31,783 --> 01:13:35,285 Sim, certo. De repente, com uma arma apontada para ele, ele quer ser amigo? 987 01:13:35,453 --> 01:13:39,206 - O que acontece quando ele sai pela porta? - O que acontece então, Jerry? 988 01:13:39,373 --> 01:13:43,085 - Você chega ao escritório dele e eles atacam você. - É isso que acontece, Jerry? 989 01:13:43,669 --> 01:13:47,339 Não se eu disser a eles para não fazerem isso. Eles não vão pular em você. Ninguém vai pular em você. 990 01:13:47,507 --> 01:13:52,177 Se eu lhes disser para fazer alguma coisa, eles fazem. Ninguém vai pular em você. 991 01:13:52,345 --> 01:13:55,514 Agora, essa é a verdade. Você tem que acreditar na minha palavra. 992 01:13:55,681 --> 01:14:00,018 Se você acha que não estou lhe dizendo a verdade, então não responda. 993 01:14:00,186 --> 01:14:03,897 Se você acha que estou lhe dizendo a verdade, então deixe-me dar o fora daqui. 994 01:14:04,065 --> 01:14:06,525 - Ele me dá sua palavra. - E o que mais? 995 01:14:06,692 --> 01:14:08,193 E o que mais, Jerry? 996 01:14:09,862 --> 01:14:13,115 Não há mais nada. Apenas minha palavra. 997 01:14:14,242 --> 01:14:16,243 Minha palavra não é boa o suficiente? 998 01:14:19,831 --> 01:14:21,706 Sinto muito, Jerry. 999 01:14:35,388 --> 01:14:42,144 Suponhamos que o gravemos, ele não fala, são 11h30. 1000 01:14:42,311 --> 01:14:44,688 Nós o colocamos, não importa o que aconteça? 1001 01:14:44,856 --> 01:14:48,942 Você pode ir em frente e gravá-lo. Isso, uh, não vai machucar nada. Você sempre pode apagá-lo. 1002 01:14:49,110 --> 01:14:52,737 Podemos aprender algo com isso e, uh, também nos dará tempo. 1003 01:14:52,905 --> 01:14:55,574 Sob nenhuma circunstância vamos colocar esse homem no ar. 1004 01:14:55,741 --> 01:15:00,370 Este lunático está ameaçando a vida de Jerry e você não vai colocá-lo no ar? 1005 01:15:00,538 --> 01:15:05,792 Não vamos ficar muito entusiasmados. eu não acho você entende. Gravaremos às 7. 1006 01:15:05,960 --> 01:15:09,921 Não teremos que tomar uma decisão sobre colocá-lo no ar até às 11h30. 1007 01:15:10,089 --> 01:15:15,594 Isso nos dá quatro horas. Esperançosamente, por isso tempo, teremos o Sr. Langford de volta em segurança. 1008 01:15:15,761 --> 01:15:20,265 Harry, é isso. Estamos processando. Nós estamos indo para processar. Vamos processar todo mundo. 1009 01:15:20,433 --> 01:15:22,767 - Quem é esse homem? - O advogado de Jerry. 1010 01:15:22,935 --> 01:15:26,563 O que você quer dizer com quem sou eu? Sou eu quem está processando. Eu sou o advogado. 1011 01:15:26,731 --> 01:15:29,149 - Jay... JAY: Não me faça "Jay", por favor. Faça-me um favor. 1012 01:15:29,317 --> 01:15:31,610 Jay, quem você vai processar? 1013 01:15:31,777 --> 01:15:33,778 Você. Estamos processando você, pessoalmente! 1014 01:15:33,946 --> 01:15:35,780 HARRY: Quem mais você está processando? - O FBI. 1015 01:15:35,948 --> 01:15:39,242 Temos uma situação grave e quero que isso seja tratado racionalmente. 1016 01:15:39,410 --> 01:15:42,913 A menos que comecemos a falar educadamente, haverá consequências graves. 1017 01:15:43,080 --> 01:15:48,293 JAY: Não há nada de educado em sequestro. É uma das ofensas mais estúpidas de todos os tempos. 1018 01:15:48,461 --> 01:15:52,297 Onde está a defesa do sequestro? Como você pode dizer "eu estava louco"? 1019 01:15:52,465 --> 01:15:55,634 "Eu não sabia o que estava fazendo. Eu fiz isso no calor do momento"? 1020 01:15:55,801 --> 01:15:56,843 Jay, quem se importa? 1021 01:15:57,011 --> 01:16:01,640 JAY: Só um idiota sequestra. E apenas um idiota decide fazer o que vocês estão fazendo. 1022 01:16:11,275 --> 01:16:13,777 Jerry, eu vou agora. 1023 01:16:14,570 --> 01:16:19,741 Em breve você poderá ir. Por volta das 12h, 12h30, como eu disse. Divirta-se. 1024 01:16:19,992 --> 01:16:22,285 Eu sei que você vai, hehe. 1025 01:16:22,453 --> 01:16:23,870 Tchau. 1026 01:16:28,000 --> 01:16:31,878 Em primeiro lugar, não sabemos se estamos lidando com sequestradores ou terroristas. 1027 01:16:32,046 --> 01:16:34,839 Terroristas? Terroristas? O que você quer dizer com terroristas? 1028 01:16:35,007 --> 01:16:38,468 Você pode fazer esse homem ir ao ar, entregar uma mensagem codificada... 1029 01:16:38,636 --> 01:16:41,846 ...e possivelmente 50 pessoas em todo o país perderiam suas vidas. 1030 01:16:42,014 --> 01:16:45,100 - Você está louco! - Eu não estou louco. 1031 01:16:45,268 --> 01:16:48,395 Esse cara vai ser gravado, e ouviremos o que ele diz. 1032 01:16:48,562 --> 01:16:52,857 A menos que algo horrível esteja naquela fita, vamos colocar essa fita no ar. 1033 01:16:53,025 --> 01:16:58,530 Tudo o que estamos lidando aqui são 10 minutos de talk-show contra a vida de um homem... 1034 01:16:58,698 --> 01:17:00,865 ...e não vejo isso como nenhum argumento. 1035 01:17:02,034 --> 01:17:05,412 Olá. Como você está hoje? Bem, estou ligando... 1036 01:17:05,579 --> 01:17:08,999 Sr. King ligando a cobrar longa distância para o Sr. Thomas. 1037 01:17:09,166 --> 01:17:12,210 Sr. Thomas, há uma chamada de longa distância. 1038 01:17:12,378 --> 01:17:13,878 TOMÁS: Vamos. 1039 01:17:14,046 --> 01:17:16,965 HOMEM: Se for isso, lembre-se, mantenha-o falando. 1040 01:17:17,133 --> 01:17:19,509 Olá. Quem é esse? 1041 01:17:19,677 --> 01:17:22,304 RUPERT [AO TELEFONE]: Este é o Sr. King. Estou ligando para o Sr. King. 1042 01:17:22,471 --> 01:17:24,514 Uh-huh. Bem, você chegou na hora certa. 1043 01:17:24,682 --> 01:17:28,351 Sim claro. Somos sempre pontuais. Estamos bem, obrigado. 1044 01:17:28,519 --> 01:17:30,895 Quero ser breve e quero dizer a você... 1045 01:17:31,063 --> 01:17:34,816 Posso entrar e perguntar a você, posso falar com Jerry? 1046 01:17:34,984 --> 01:17:38,403 Não, Jerry não está conosco. Estamos em um telefone público. Não tenha a chamada rastreada. 1047 01:17:38,571 --> 01:17:41,740 Notei que você acabou de fazer isso. Eu ouvi os sons. Eu conheço esses sons. 1048 01:17:41,907 --> 01:17:47,370 É meio importante, para que saibamos que ele está... O que direi? ... seus cuidados? 1049 01:17:47,538 --> 01:17:53,251 Nós cuidamos disso trazendo uma peça de roupa que você reconhecerá. 1050 01:17:53,419 --> 01:17:57,839 Não é tão fácil quanto você pensa apenas entra no estúdio, vai direto para o show... 1051 01:17:58,007 --> 01:18:00,383 Não, Bert... Se eu pudesse ligar para você, uh... 1052 01:18:00,551 --> 01:18:05,347 Bem, se eu pudesse apenas dizer, não há problema. O material é material limpo. 1053 01:18:05,514 --> 01:18:09,434 - Você conhece Normas e Práticas? RUPERT: Não, mas isso pode ser discutido. 1054 01:18:09,602 --> 01:18:12,604 Tudo o que posso dizer é que não há vazamentos para a imprensa. 1055 01:18:12,772 --> 01:18:19,110 Você deve manter o público lá até 11h45 ou 12h, após sua exibição nacional. 1056 01:18:19,278 --> 01:18:23,948 Obrigado. Discutiremos as outras coisas. Esse é o seu problema. Foi bom conversar com você. 1057 01:18:27,912 --> 01:18:31,915 Rapaz, ele é astuto. Ele simplesmente não compraria nada. 1058 01:19:14,667 --> 01:19:15,750 [Suspiros] 1059 01:19:28,848 --> 01:19:32,183 Sinto-me completamente impulsivo esta noite. 1060 01:19:32,351 --> 01:19:34,936 Qualquer coisa... Qualquer coisa pode acontecer. 1061 01:19:35,104 --> 01:19:38,690 Tenho tanta coisa para te contar. Não sei por onde começar. 1062 01:19:38,858 --> 01:19:43,236 Eu quero te contar tudo sobre mim, tudo que você não sabe. 1063 01:19:45,781 --> 01:19:49,951 Você gosta desses óculos? Cristal. Lindo. Comprei-os só para você. 1064 01:19:50,119 --> 01:19:53,830 Há algo sobre eles. Apenas a simplicidade deles. 1065 01:19:53,998 --> 01:19:58,168 Mas se você não gosta deles, se há pelo menos um pressentimento, até mesmo uma dúvida em sua mente... 1066 01:19:58,335 --> 01:20:00,336 [QUEBRA DE VIDRO] 1067 01:20:04,216 --> 01:20:07,886 Às vezes durante o dia Estarei apenas fazendo as coisas mais simples. 1068 01:20:08,053 --> 01:20:10,555 Estarei tomando banho e direi para mim mesmo: 1069 01:20:10,723 --> 01:20:13,892 "Heh, eu me pergunto se Jerry estiver tomando banho agora." 1070 01:20:14,727 --> 01:20:17,770 E eu só espero, você sabe, você não está se afogando ou algo assim, heh. 1071 01:20:17,938 --> 01:20:22,233 Eu só fico realmente preocupado com você, como se algo terrível fosse acontecer. 1072 01:20:22,693 --> 01:20:26,404 E eu tenho esses sonhos que estou com você no campo de golfe... 1073 01:20:26,572 --> 01:20:29,699 ...dirigindo seu carrinho, apenas dirigindo por aí. 1074 01:20:30,743 --> 01:20:34,078 "Você precisa de um taco, Jer?" Você sabe? Heh-heh-heh. 1075 01:20:34,246 --> 01:20:36,080 "Precisa de um ferro?" 1076 01:20:36,707 --> 01:20:41,085 Eu nem sei jogar golfe. Brinquei com meus pais uma vez, meu pai, mas... 1077 01:20:41,962 --> 01:20:43,671 Eu te amo. 1078 01:20:48,010 --> 01:20:50,887 Nunca disse aos meus pais que os amo. 1079 01:20:51,764 --> 01:20:55,433 Eles nunca me disseram que me amavam também, o que foi bom para mim. 1080 01:20:55,601 --> 01:20:57,602 Mas eu te amo. 1081 01:20:59,188 --> 01:21:02,315 Quer um pouco de vinho? Não? OK. 1082 01:21:02,483 --> 01:21:05,109 Mas também não estou com vontade de beber. 1083 01:21:05,653 --> 01:21:07,779 Mas tenho certeza de que estou com vontade de ficar sozinho com você. 1084 01:21:11,033 --> 01:21:13,451 Por que não limpamos a mesa? 1085 01:21:16,080 --> 01:21:19,916 Eu estava pensando por que não subimos, mas isso é tão previsível. 1086 01:21:20,084 --> 01:21:22,961 Vamos tirar tudo da mesa e faça isso aqui mesmo. 1087 01:21:24,004 --> 01:21:28,299 Isso iria explodir sua mente. Isso iria explodir minha mente. Eu nunca fiz nada parecido. 1088 01:21:28,467 --> 01:21:31,553 Eu nunca convidei ninguém para jantar, muito menos fazer amor na mesa. 1089 01:21:31,720 --> 01:21:33,054 [RISOS] 1090 01:21:33,222 --> 01:21:38,434 Mas eu só quero fazer isso. Eu só quero dançar. Eu só quero colocar algumas Shirelles. 1091 01:21:38,602 --> 01:21:40,645 Eu quero ser negro. 1092 01:21:41,021 --> 01:21:42,272 [RISOS] 1093 01:21:42,439 --> 01:21:44,857 Isso não seria uma loucura? 1094 01:21:45,025 --> 01:21:47,652 Deus. Você sabe quem eu gostaria de ser esta noite? 1095 01:21:47,820 --> 01:21:51,281 Eu queria ser Tina Turner, apenas dançando pela sala. 1096 01:21:51,824 --> 01:21:53,616 [Rindo] 1097 01:21:54,994 --> 01:21:56,995 [PESSOAS CONVERSANDO] 1098 01:21:57,663 --> 01:21:59,622 USUÁRIO: Obrigado. Por favor, tenha seus ingressos prontos. 1099 01:22:06,130 --> 01:22:09,465 Boa noite. Meu nome é Clarence McCabe. Eu sou o escritor. 1100 01:22:09,633 --> 01:22:12,176 - Essas pessoas estão com você? - Sim. Esta é minha esposa. 1101 01:22:12,344 --> 01:22:16,514 - Essas pessoas aqui? - Os pais dela, de Cleveland, Ohio. 1102 01:22:16,682 --> 01:22:19,601 - Vou verificar seu nome, senhor. - Estarei na terceira. 1103 01:22:19,768 --> 01:22:21,811 Vou verificar seu nome, senhor. 1104 01:22:23,355 --> 01:22:27,817 - Sinto muito, senhor. Não vejo seu nome, senhor. - Você acabou de passar pelos M's. 1105 01:22:27,985 --> 01:22:31,696 Voltarei novamente para buscá-lo, senhor. Aí está de novo, senhor. 1106 01:22:31,864 --> 01:22:34,949 Deixe-me verificar. Isso não é possível. 1107 01:22:36,243 --> 01:22:39,037 - A senhorita Long ligou para você? - Não, senhor, ela não fez isso. 1108 01:22:39,204 --> 01:22:42,206 Ela não te contou sobre meu livro e que eu iria participar? 1109 01:22:42,374 --> 01:22:45,835 - Não de acordo com esta lista. - Ela me disse para estar aqui às quinze para as seis. 1110 01:22:46,003 --> 01:22:49,130 Agora são 10 para as 6. Só tenho 10 minutos. 1111 01:22:49,298 --> 01:22:53,509 Somente pessoal autorizado pode entrar. Essas são as regras e regulamentos. 1112 01:22:53,677 --> 01:22:58,514 Você nunca ouviu falar do livro? O desaparecimento do tigre siberiano? 1113 01:22:58,682 --> 01:23:01,684 - Posso ligar para a senhorita Long? - Você não pode ligar para a Srta. Long de jeito nenhum. 1114 01:23:01,852 --> 01:23:03,686 - Você pode ligar para a senhorita Long? - Não, senhor. 1115 01:23:03,854 --> 01:23:08,733 Seu nome não está na lista, então não posso deixe você entrar. Essas são as regras e regulamentos. 1116 01:23:09,526 --> 01:23:11,736 - Vou tentar pegá-la. Senhorita Long? HOMEM: Pare-o. 1117 01:23:11,904 --> 01:23:13,029 Senhorita Long? 1118 01:23:13,197 --> 01:23:16,240 McCABE: Ei, ei. O que está acontecendo? Solte-me! 1119 01:23:22,915 --> 01:23:24,499 MULHER: Clarence! 1120 01:23:24,917 --> 01:23:27,335 McCABE: Senhorita Long! MULHER: Clarence? 1121 01:23:40,391 --> 01:23:43,559 - O que é esse Clarence McCabe? - É quem eu sou. 1122 01:23:43,727 --> 01:23:47,271 - Esse é seu nome verdadeiro? - Bem, tecnicamente, é meu nome verdadeiro. 1123 01:23:47,439 --> 01:23:51,776 - Não, na verdade é um pseudônimo. Um pseudônimo. - Por que você usa um pseudônimo? 1124 01:23:51,944 --> 01:23:54,612 - Eu sou um autor. Esse é o meu negócio. - Autor de quê? 1125 01:23:54,780 --> 01:23:57,949 Eu te disse. Eu escrevi um livro chamado O desaparecimento do tigre siberiano. 1126 01:23:58,117 --> 01:24:01,577 Passei dois anos na Rússia, dois anos na China, pesquisando. 1127 01:24:01,745 --> 01:24:05,456 - Dois anos na Rússia, dois na China? - Certo. Isso faz de mim um comunista agora? 1128 01:24:06,667 --> 01:24:08,668 [PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE] 1129 01:24:13,966 --> 01:24:17,427 Temos mais uma luz para predefinir. Esse será o número 47. 1130 01:24:17,594 --> 01:24:20,471 - Olá, eu sou o Rei. - O que? 1131 01:24:20,639 --> 01:24:24,475 - O rei. - O que posso fazer por Vossa Alteza? 1132 01:24:24,643 --> 01:24:26,352 Realmente, eu sou o rei. 1133 01:24:26,520 --> 01:24:31,232 Seu camarim fica nos bastidores. Seu trono está lá também. Você reconhecerá a porta. 1134 01:24:31,400 --> 01:24:32,442 Muito engraçado. 1135 01:24:32,609 --> 01:24:35,236 - Há meia-lua, estrelas. - Existe alguém no comando? 1136 01:24:35,404 --> 01:24:40,158 Sr. Ele é um garotinho com um nariz de casquinha de sorvete, alguns sinos. 1137 01:24:40,325 --> 01:24:41,993 - Senhorita Longo. - Sr. Pipkin? 1138 01:24:42,161 --> 01:24:45,913 Não, é o Sr. Pupkin, Srta. Long. Sr. Como vai você? 1139 01:24:46,832 --> 01:24:49,834 O que você está fazendo aqui, Sr. Pupkin? 1140 01:24:50,002 --> 01:24:51,711 Eu sou o rei. 1141 01:24:52,629 --> 01:24:54,797 Acho que você está me esperando. 1142 01:24:55,674 --> 01:24:58,092 - Sim. - Sim. Sr. Thomas por aí? 1143 01:25:08,312 --> 01:25:10,313 [Suspiros] 1144 01:25:14,860 --> 01:25:18,279 [CANTANDO] Você vai me amar 1145 01:25:19,072 --> 01:25:23,242 Como se ninguém me amasse 1146 01:25:23,410 --> 01:25:28,289 Faça chuva ou faça sol 1147 01:25:29,333 --> 01:25:33,377 Felizes juntos 1148 01:25:33,545 --> 01:25:37,256 Infelizes juntos 1149 01:25:37,424 --> 01:25:43,721 E não vai ficar tudo bem? 1150 01:25:45,140 --> 01:25:52,146 Os dias podem ser nublados ou ensolarados 1151 01:25:54,566 --> 01:26:01,572 Entramos e estamos sem dinheiro 1152 01:26:03,075 --> 01:26:07,995 Estou com você sempre 1153 01:26:10,332 --> 01:26:13,751 estou com você 1154 01:26:14,503 --> 01:26:17,255 Chuva 1155 01:26:17,965 --> 01:26:24,971 Ou brilhar 1156 01:26:29,393 --> 01:26:31,102 - Sr. Rei? RUPERTO: Sim. 1157 01:26:31,270 --> 01:26:32,854 Sou o Inspetor Gerrity do FBI. 1158 01:26:33,021 --> 01:26:34,313 - Você entende? - Hum-hum. 1159 01:26:34,481 --> 01:26:35,523 GERRIDADE: Qual é o seu nome? 1160 01:26:35,691 --> 01:26:38,276 -Rupert Pupkin. - Qual é o seu nome verdadeiro? 1161 01:26:38,443 --> 01:26:40,486 Esse é meu nome verdadeiro. Ruperto Pupkin. 1162 01:26:40,654 --> 01:26:45,575 Bem, Sr. Pupkin, você vai nos contar onde Jerry Langford está ou não? 1163 01:26:45,951 --> 01:26:48,202 - Você é do show? - Não, eu não estou no show. 1164 01:26:48,370 --> 01:26:53,124 Este é meu assistente, Agente Giardello, e Capitão Burke da Polícia da Cidade de Nova York. 1165 01:26:53,292 --> 01:26:55,126 Eu gostaria de conhecer alguém do show. 1166 01:26:55,294 --> 01:26:58,754 Você não consegue ver ninguém com o show até poder ver Langford. 1167 01:26:58,922 --> 01:27:00,965 Eu gostaria de ver alguém do show primeiro. 1168 01:27:01,133 --> 01:27:03,968 Você não verá alguém a menos que nos diga onde está Langford. 1169 01:27:04,136 --> 01:27:06,596 Bem, então Jerry Langford está morto. 1170 01:27:08,223 --> 01:27:09,891 Chame Tomás. 1171 01:27:12,436 --> 01:27:16,105 - Meu nome é Bert Thomas. Você é o Sr. King? - Sim. Como vai? 1172 01:27:16,273 --> 01:27:19,901 - Uh, conversamos ao telefone hoje? - Sim, conversamos há poucos momentos. 1173 01:27:20,068 --> 01:27:22,820 - E então Jerry falou com você mais cedo. - Uh... 1174 01:27:24,239 --> 01:27:28,659 - Onde você conseguiu isso? - Esse é o Jerry's, como você pode ver. 1175 01:27:28,827 --> 01:27:32,038 - O que é isso? - Esse é o meu sangue, não o do Jerry, heh. 1176 01:27:32,205 --> 01:27:34,665 Eu vou comprar isso. O que temos aqui? 1177 01:27:34,833 --> 01:27:39,420 Esta é a minha introdução e gostaria Sr. Randall, se pudesse, falasse palavra por palavra. 1178 01:27:39,588 --> 01:27:43,090 A introdução de Randall ao seu monólogo? Poderia me dar uma cópia do seu monólogo? 1179 01:27:43,258 --> 01:27:44,300 Uh... 1180 01:27:44,468 --> 01:27:47,678 Na verdade, eu memorizei, então não tenho uma cópia dele. 1181 01:27:47,846 --> 01:27:51,891 Há razões pelas quais preciso de uma cópia. Nós temos que certifique-se de não dizer nada obsceno... 1182 01:27:52,059 --> 01:27:54,936 ...ou qualquer coisa que possa causar um problema na audiência. 1183 01:27:55,103 --> 01:27:58,272 Não, está tudo bem, sério. É um monólogo saudável. 1184 01:27:58,440 --> 01:28:00,942 - Você garante isso? - Nada obsceno. Eu garanto isso. 1185 01:28:01,109 --> 01:28:04,195 Certifique-se de ter esse público até depois das 11h30. 1186 01:28:04,363 --> 01:28:08,282 - O homem vai conseguir tudo o que pede. - Obrigado. É um prazer conhecer você. 1187 01:28:08,867 --> 01:28:10,534 GERRIDADE: Sente-se, Pupkin. 1188 01:28:11,244 --> 01:28:16,707 Sr. Pupkin, preciso lhe contar uma coisa. A partir disso ponto em diante, você tem o direito de permanecer em silêncio. 1189 01:28:16,875 --> 01:28:18,376 - Você entende? RUPERT: Hum-hmm. 1190 01:28:18,543 --> 01:28:20,252 Porque qualquer coisa que você diga daqui em diante... 1191 01:28:20,420 --> 01:28:24,340 ...pode ser usado contra você mais tarde em um tribunal. Você entende? 1192 01:28:24,508 --> 01:28:27,051 - Diga que você entende. RUPERT: Eu entendo isso. 1193 01:28:27,219 --> 01:28:30,721 Você participou no sequestro de Jerry Langford? 1194 01:28:30,889 --> 01:28:33,224 Sim, eu fiz. Eu o sequestrei. 1195 01:28:33,392 --> 01:28:36,227 Você o sequestrou? Você sabe onde o Sr. Langford está agora? 1196 01:28:36,395 --> 01:28:37,687 Sim eu faço. 1197 01:28:37,854 --> 01:28:41,190 - Você nos levará ao Sr. Langford? - Não, não vou. 1198 01:28:41,358 --> 01:28:46,862 Neste momento, Sr. Pupkin, quero aconselhá-lo considerar-se preso. 1199 01:28:47,030 --> 01:28:49,490 Multar. Acho que deveria me maquiar. 1200 01:28:50,075 --> 01:28:53,411 Você precisa de um pouco de maquiagem. Coloque um pouco de cor no rosto dele. 1201 01:28:53,578 --> 01:28:55,287 Eu gostaria de colocar um pouco de cor no seu rosto. 1202 01:28:55,455 --> 01:28:57,373 [Rindo] 1203 01:28:57,541 --> 01:28:59,000 Sério, eu deveria me maquiar. 1204 01:28:59,167 --> 01:29:02,753 HOMEM: "...notícias tristes para você." Vire o cartão. "Estou um pouco triste..." 1205 01:29:02,921 --> 01:29:05,464 - Tony, você queria me ver? - Você viu essas coisas? 1206 01:29:05,632 --> 01:29:07,591 Eu já passei por isso. Eu acho que está tudo bem. 1207 01:29:07,759 --> 01:29:12,221 Isso está bem? "Minha equipe de roteiristas foi executada no Central Park pelo pelotão de fuzilamento da rede." 1208 01:29:12,389 --> 01:29:14,432 - Eu acho que é bom. - Você está rindo disso? 1209 01:29:14,599 --> 01:29:17,101 - Faça-me um favor, por favor. - Por que eu tenho que dizer isso? 1210 01:29:17,269 --> 01:29:22,273 Exatamente como está escrito. Vai tocar para nós. Vai ser bom para você. Confie em mim. 1211 01:29:22,441 --> 01:29:26,110 - Você é o diretor. Pode me ajudar? - Tire os lenços e vamos embora. 1212 01:29:26,278 --> 01:29:30,406 - Mais alguns minutos. Vamos. - Vire as cartas rapidamente. Você está ouvindo? 1213 01:29:30,574 --> 01:29:31,907 - Vire as cartas rapidamente. - OK. 1214 01:29:32,075 --> 01:29:36,120 Vamos fazer algo maluco esta noite. Apenas fique louco. Eu quero ficar louco! 1215 01:29:36,288 --> 01:29:39,123 Eu quero ficar maluco! Eu quero me divertir! Maldição. 1216 01:29:39,291 --> 01:29:43,210 Meu médico diz: “Não se divirta. Não, você não tem permissão para se divertir. 1217 01:29:43,378 --> 01:29:45,796 Você não pode ficar louco." Veja, eu tenho que estar no controle. 1218 01:29:45,964 --> 01:29:47,298 E gosto de estar no controle. 1219 01:29:47,466 --> 01:29:51,969 Mas por uma noite eu gostaria de me ver fora da minha cabeça! Você não faria isso? 1220 01:29:52,137 --> 01:29:54,722 Isso não seria ótimo? Não seria fabuloso? 1221 01:29:56,308 --> 01:29:58,184 Estou me divertindo. 1222 01:30:02,731 --> 01:30:05,316 Estou me divertindo. 1223 01:30:05,484 --> 01:30:08,611 Diversão é meu nome do meio. Estou me divertindo. 1224 01:30:09,488 --> 01:30:14,241 Isso mesmo. Divertir-se. Nunca me diverti tanto antes. 1225 01:30:14,409 --> 01:30:16,243 Isso mesmo. 1226 01:30:16,411 --> 01:30:21,832 Bom, antiquado, diversão totalmente americana. 1227 01:30:22,125 --> 01:30:23,125 [ORQUESTRA TOCANDO] 1228 01:30:23,293 --> 01:30:27,671 HERLIHY: E agora, direto de Nova York, é o programa de Jerry Langford... 1229 01:30:27,839 --> 01:30:31,509 ...com o apresentador convidado Tony Randall e seus convidados especiais: 1230 01:30:31,676 --> 01:30:36,013 Shelley Winters, Gore Vidal, Tony Bennet... 1231 01:30:36,181 --> 01:30:40,476 ...como sempre, Lou Brown e a orquestra e eu, o velhinho, Ed Herlihy. 1232 01:30:40,644 --> 01:30:43,437 Por enquanto, diga olá para Tony! 1233 01:30:45,023 --> 01:30:47,024 [PÚBLICO Aplaudindo e Aplaudindo] 1234 01:30:48,026 --> 01:30:50,027 [ORQUESTRA TOCANDO] 1235 01:30:59,621 --> 01:31:01,038 [ORQUESTRA PARA] 1236 01:31:01,206 --> 01:31:04,667 Boa noite, senhoras e senhores. Obrigado. Tenho algumas notícias tristes para você. 1237 01:31:04,835 --> 01:31:06,293 PÚBLICO: Ah! 1238 01:31:06,461 --> 01:31:11,632 Hoje cedo, minha equipe de redatores foi executada no Central Park pelo pelotão de fuzilamento da rede. 1239 01:31:11,800 --> 01:31:12,842 [RISOS DO PÚBLICO] 1240 01:31:13,009 --> 01:31:16,846 Então não haverá sensacional Monólogo de Randall esta noite. 1241 01:31:17,013 --> 01:31:19,014 [PÚBLICO Aplaudindo e Aplaudindo] 1242 01:31:24,729 --> 01:31:27,398 Nenhuma demonstração embaraçosa de emoção, por favor. 1243 01:31:27,566 --> 01:31:31,694 Em vez disso, vamos fazer algo um pouco diferente esta noite. Muito diferente. 1244 01:31:31,862 --> 01:31:34,238 Nós vamos te dar uma ideia... Vire, por favor. 1245 01:31:34,406 --> 01:31:36,782 PÚBLICO: Ha-ha-ha. - para o futuro. 1246 01:31:36,950 --> 01:31:40,911 Não é sempre que você pode ligar para alguém uma coisa certa no negócio do entretenimento. 1247 01:31:41,079 --> 01:31:44,248 Afinal, o veredicto é sempre em suas mãos, não é? 1248 01:31:44,416 --> 01:31:47,001 Mas acho que esta noite, depois de vocês se conhecerem... 1249 01:31:47,169 --> 01:31:49,170 [PÚBLICO RIINDO] 1250 01:31:50,714 --> 01:31:52,756 ...meu primeiro convidado... 1251 01:31:52,924 --> 01:31:58,179 ... você concordará comigo que ele está destinado para a grandeza, de uma forma ou de outra. 1252 01:31:58,346 --> 01:32:02,933 Então, por favor, dê o seu mais caloroso saudações ao mais novo Rei da Comédia... 1253 01:32:03,101 --> 01:32:05,102 ...Rupert Pupkin! 1254 01:32:05,270 --> 01:32:07,271 [PÚBLICO Aplaudindo e Aplaudindo] 1255 01:32:07,439 --> 01:32:09,440 [ORQUESTRA TOCANDO] 1256 01:32:18,074 --> 01:32:23,162 Boa noite, senhoras e senhores. Deixe-me me apresentar. Meu nome é Rupert Pupkin. 1257 01:32:27,626 --> 01:32:30,127 Não acredito que vou te beijar. 1258 01:32:32,130 --> 01:32:33,797 Masha. 1259 01:32:34,633 --> 01:32:35,799 Tire a fita. 1260 01:32:37,302 --> 01:32:38,761 Realmente? 1261 01:32:38,929 --> 01:32:40,971 Prossiga. Tire isso. 1262 01:32:47,979 --> 01:32:50,314 - Estou pronto agora. - Leve-o de volta para baixo. 1263 01:32:50,482 --> 01:32:51,565 Com prazer. 1264 01:32:51,733 --> 01:32:55,736 Por que você fez isso? Diga-me por que e então talvez eu possa acreditar em você. 1265 01:32:55,904 --> 01:32:58,948 - Por que você fez uma coisa dessas? - Você sabe que horas são? 1266 01:32:59,491 --> 01:33:01,784 - Faltam cinco minutos para as 11. - Acho melhor irmos. 1267 01:33:01,952 --> 01:33:06,830 Porque senão... eu não gosto de dizer isso assim... Jerry não estará disponível. 1268 01:33:06,998 --> 01:33:10,376 - Você vai entender quando formos. - Eu vou entender? Por que vou entender? 1269 01:33:10,543 --> 01:33:12,211 Para onde estamos indo? 1270 01:33:12,754 --> 01:33:16,632 - Bem, isso faz parte do acordo. - Parte de que acordo? 1271 01:33:16,800 --> 01:33:20,761 Esse é o meu entendimento. Agora, eu só quero ver neste outro lugar. 1272 01:33:20,929 --> 01:33:24,515 E uma vez que eu vejo, é isso. Eu lhe darei Langford. 1273 01:33:24,683 --> 01:33:26,642 - Mas você não entende minha posição. - Uh-huh. 1274 01:33:26,810 --> 01:33:27,851 Eu tenho você agora. 1275 01:33:28,019 --> 01:33:30,854 - Isso é verdade. - Se eu tiver você, tenho uma chance em Langford. 1276 01:33:31,022 --> 01:33:34,191 - Mas você não tem Jerry. - Eu entendo isso. 1277 01:33:35,694 --> 01:33:37,861 Estou tirando isso o mais rápido que posso. 1278 01:33:38,029 --> 01:33:40,948 - Isso é bom, Masha. - Sim? 1279 01:33:42,033 --> 01:33:44,159 - Você está bem? - Estou bem. 1280 01:33:44,327 --> 01:33:45,911 Eu sei que você é. 1281 01:33:46,955 --> 01:33:48,580 Vamos. 1282 01:33:54,546 --> 01:33:58,215 Mais uma coisa, por favor. Não posso entrar aqui com você. Se vocês dois pudessem... 1283 01:33:58,383 --> 01:34:02,094 Se você pudesse apenas esperar aqui e deixe-me entrar sozinho, só isso. 1284 01:34:02,262 --> 01:34:04,722 Eu vou quebrar seus tornozelos se você fizer um movimento errado. 1285 01:34:04,889 --> 01:34:07,725 Eu prometo. Eu prometo, ok? 1286 01:34:07,892 --> 01:34:10,436 Mas faça de conta que você também não me conhece. 1287 01:34:10,603 --> 01:34:11,687 Vá em frente. 1288 01:34:21,906 --> 01:34:23,907 [CLICANDO] 1289 01:34:28,455 --> 01:34:29,496 [ARMAS DE ARMAS] 1290 01:34:38,923 --> 01:34:41,091 Jerry, você parece um pouco... 1291 01:34:43,636 --> 01:34:45,012 [JERRY GRUNHA] 1292 01:34:53,104 --> 01:34:55,939 Jerry! Jerry, espere! 1293 01:34:56,107 --> 01:34:58,108 Jerry! Jerry! 1294 01:34:59,486 --> 01:35:01,570 Jerry, volte aqui! 1295 01:35:02,989 --> 01:35:04,782 Jerry! 1296 01:35:06,409 --> 01:35:08,369 [Tiro na TV] 1297 01:35:10,288 --> 01:35:11,997 RITA: Ah, Deus. 1298 01:35:12,457 --> 01:35:14,541 O que você quer agora? 1299 01:35:18,630 --> 01:35:22,049 - O que você está fazendo? Estou assistindo isso. - Só um minuto. 1300 01:35:22,217 --> 01:35:26,387 HERLIHY [NA TV]: E agora, direto de Nova York, é o The Jerry Langford Show... 1301 01:35:26,554 --> 01:35:31,141 ...com o apresentador convidado Tony Randall e seus convidados especiais: Shelley Winters... 1302 01:35:32,310 --> 01:35:35,979 - O que está acontecendo aqui? - Você o conhece? 1303 01:35:36,147 --> 01:35:41,235 - Infelizmente, sim. - Apenas fique quieto. Relaxar. Tudo ficará bem. 1304 01:35:41,986 --> 01:35:46,281 Meu primeiro convidado, você concordará comigo que ele está destinado à grandeza... 1305 01:35:46,449 --> 01:35:48,492 ...de uma forma ou de outra. 1306 01:35:48,660 --> 01:35:52,996 Então, por favor, dê o seu mais caloroso saudações ao mais novo Rei da Comédia... 1307 01:35:53,164 --> 01:35:55,249 ...Rupert Pupkin! 1308 01:36:08,054 --> 01:36:11,056 Boa noite, senhoras e senhores. Deixe-me apresentar-me. 1309 01:36:11,224 --> 01:36:12,850 Meu nome é Rupert Pupkin. 1310 01:36:13,017 --> 01:36:14,017 [O PÚBLICO APLAUDE] 1311 01:36:14,185 --> 01:36:18,230 Nasci em Clifton, Nova Jersey, o que não era naquela época um crime federal. 1312 01:36:18,398 --> 01:36:20,065 [PÚBLICO RIINDO] 1313 01:36:20,233 --> 01:36:22,484 Há alguém aqui de Clifton? 1314 01:36:22,652 --> 01:36:24,027 Bom, todos podemos relaxar agora. 1315 01:36:24,195 --> 01:36:25,571 [RISOS DO PÚBLICO] 1316 01:36:25,738 --> 01:36:28,782 Agora, gostaria de começar dizendo que meus pais eram muito pobres... 1317 01:36:28,950 --> 01:36:31,869 ...para me proporcionar uma infância em Clifton... 1318 01:36:32,370 --> 01:36:36,039 ...mas o fato é que ninguém está autorizado ser realmente muito pobre em Clifton. 1319 01:36:36,207 --> 01:36:39,543 Depois de cair abaixo de um certo nível, eles exilam você em Passaic. 1320 01:36:39,711 --> 01:36:41,712 [PÚBLICO RIINDO] 1321 01:36:44,841 --> 01:36:48,552 Mas meus pais colocaram os dois primeiros pagamentos iniciais da minha infância. 1322 01:36:48,720 --> 01:36:50,471 Não me entenda mal. 1323 01:36:50,638 --> 01:36:53,390 Mas eles também me devolveram para o hospital como defeituoso. 1324 01:36:53,558 --> 01:36:55,559 [PÚBLICO RIINDO] 1325 01:36:56,978 --> 01:37:01,398 Mas como todo mundo, eu cresci em grande parte graças à minha mãe. 1326 01:37:01,566 --> 01:37:03,901 Se ela estivesse aqui apenas hoje, eu diria: 1327 01:37:04,068 --> 01:37:06,904 "Ei, mãe! O que você está fazendo aqui? Você está morto há nove anos!" 1328 01:37:07,071 --> 01:37:10,073 [PÚBLICO RIINDO] 1329 01:37:11,826 --> 01:37:14,786 Mas falando sério, você deveria ter visto minha mãe. Ela era maravilhosa. 1330 01:37:14,954 --> 01:37:17,831 Loira, linda, inteligente, alcoólatra... 1331 01:37:17,999 --> 01:37:20,042 [PÚBLICO RIINDO] 1332 01:37:20,668 --> 01:37:24,546 Costumávamos beber leite juntos depois da escola. O meu foi homogeneizado, o dela estava carregado. 1333 01:37:24,714 --> 01:37:26,215 [RISOS DO PÚBLICO] 1334 01:37:26,382 --> 01:37:29,301 Uma vez eles a pegaram por excesso de velocidade. Eles a observaram fazendo 50. 1335 01:37:29,469 --> 01:37:30,928 Tudo bem, mas na nossa garagem? 1336 01:37:31,095 --> 01:37:34,097 [PÚBLICO RI E APLAUDIO] 1337 01:37:38,144 --> 01:37:41,813 E, você sabe, quando eles a testaram, eles descobriu que o álcool dela tinha 2% de sangue. 1338 01:37:41,981 --> 01:37:44,983 [PÚBLICO RI E APLAUDIO] 1339 01:37:48,363 --> 01:37:51,281 Mas costumávamos brincar juntos, mamãe e eu... 1340 01:37:51,449 --> 01:37:56,453 ...até que as lágrimas escorressem pelo seu rosto e ela vomitaria! Sim. 1341 01:37:56,621 --> 01:37:59,248 E quem limparia isso? Ha, não papai. 1342 01:37:59,415 --> 01:38:04,169 Ele estava muito ocupado no O'Grady's, vomitando sozinho. Sim. 1343 01:38:04,337 --> 01:38:08,423 Na verdade, até os 16 anos, pensei vomitar era um sinal de maturidade. 1344 01:38:08,591 --> 01:38:09,758 [RISOS DO PÚBLICO] 1345 01:38:09,926 --> 01:38:13,470 Enquanto as outras crianças estavam na floresta roubando cigarros... 1346 01:38:13,638 --> 01:38:16,223 ... eu estava me escondendo atrás da casa com os dedos na garganta. 1347 01:38:16,391 --> 01:38:18,392 [PÚBLICO RI E APLAUDIO] 1348 01:38:21,938 --> 01:38:28,277 O único problema é que nunca cheguei a lugar nenhum, até que um dia meu pai me pegou. 1349 01:38:28,444 --> 01:38:32,948 E, você sabe, assim como ele estava me dando um último chute no estômago para dar sorte... 1350 01:38:33,116 --> 01:38:36,577 ...consegui vomitar nos sapatos novos dele! 1351 01:38:36,744 --> 01:38:40,455 "É isso!" Eu pensei. "Consegui! Finalmente sou um homem!" 1352 01:38:40,623 --> 01:38:43,625 [PÚBLICO RI E APLAUDIO] 1353 01:38:48,840 --> 01:38:51,133 Mas, como descobri, eu estava errado. 1354 01:38:51,301 --> 01:38:54,177 Essa foi a única atenção meu pai já me deu. 1355 01:38:54,345 --> 01:38:55,387 PÚBLICO: Ah... 1356 01:38:55,555 --> 01:39:00,642 Sim, ele geralmente estava muito ocupado no parque jogando bola com minha irmã Rose. 1357 01:39:00,810 --> 01:39:02,144 PÚBLICO: Ah... 1358 01:39:02,312 --> 01:39:05,522 Mas hoje, devo dizer, graças a tantas horas de prática... 1359 01:39:05,690 --> 01:39:08,400 ...minha irmã Rose se tornou um bom homem. 1360 01:39:08,568 --> 01:39:10,569 [PÚBLICO RIINDO] 1361 01:39:14,449 --> 01:39:16,700 Eu não estava interessado em atletismo. 1362 01:39:16,868 --> 01:39:20,829 O único exercício que já fiz foi quando as outras crianças implicaram comigo. 1363 01:39:20,997 --> 01:39:23,665 Eles costumavam me bater uma vez por semana, geralmente terça-feira. 1364 01:39:23,833 --> 01:39:25,167 [RISOS DO PÚBLICO] 1365 01:39:25,335 --> 01:39:28,045 E depois de um tempo, a escola incluiu isso no currículo. 1366 01:39:28,212 --> 01:39:29,713 [RISOS DO PÚBLICO] 1367 01:39:29,881 --> 01:39:32,549 E se você me nocauteou, você ganhou crédito extra. 1368 01:39:32,717 --> 01:39:34,885 [PÚBLICO RIINDO] 1369 01:39:35,053 --> 01:39:38,055 Exceto que havia um garoto. Pobre garoto. Ele estava com medo de mim. 1370 01:39:38,222 --> 01:39:41,600 Eu costumava dizer a ele: "Bata em mim, me bata! Qual é o problema com você? 1371 01:39:41,768 --> 01:39:43,435 Você não quer se formar?" 1372 01:39:43,603 --> 01:39:45,604 [PÚBLICO Aplaudindo e Aplaudindo] 1373 01:39:48,733 --> 01:39:53,654 Quanto a mim, ei, eu era o garoto mais novo do história da escola para se formar em tração. 1374 01:39:53,821 --> 01:39:55,822 [Rindo] 1375 01:39:57,659 --> 01:40:02,287 Mas, você sabe, meu único interesse real, desde o início, foi o show business. 1376 01:40:02,455 --> 01:40:05,874 Mesmo quando jovem, comecei do topo, coletando autógrafos. 1377 01:40:06,042 --> 01:40:08,043 [RISOS DO PÚBLICO] 1378 01:40:08,795 --> 01:40:10,671 Agora... 1379 01:40:12,298 --> 01:40:16,426 ...muitos de vocês provavelmente estão se perguntando por que Jerry não está conosco esta noite. 1380 01:40:16,594 --> 01:40:19,096 Bem, vou lhe dizer, o fato é que ele está amarrado. 1381 01:40:19,263 --> 01:40:20,430 E fui eu quem o amarrou. 1382 01:40:20,598 --> 01:40:22,599 [PÚBLICO RIINDO] 1383 01:40:24,185 --> 01:40:29,314 Eu sei que você acha que estou brincando, mas esse é o única maneira de entrar no show business... 1384 01:40:29,482 --> 01:40:32,192 ...sequestrando Jerry Langford. 1385 01:40:32,360 --> 01:40:35,612 Neste momento Jerry está amarrado a uma cadeira em algum lugar no meio desta cidade. 1386 01:40:35,780 --> 01:40:37,781 [PÚBLICO RIINDO] 1387 01:40:42,036 --> 01:40:47,249 Vá em frente e ria. Obrigado. Eu agradeço. Mas o fato é que estou aqui. 1388 01:40:47,417 --> 01:40:50,919 Amanhã você saberá que eu não estava brincando e você vai pensar que eu estava louco. 1389 01:40:51,087 --> 01:40:55,298 Mas, olha, eu imagino assim: melhor ser rei por uma noite do que idiota por toda a vida. 1390 01:40:55,466 --> 01:40:58,385 [PÚBLICO RINDO E ALEGRANDO] 1391 01:40:58,553 --> 01:41:00,762 Obrigado. Obrigado. 1392 01:41:25,121 --> 01:41:28,123 [PÚBLICO TORCENDO NA TV] 1393 01:41:35,673 --> 01:41:36,923 [SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO NA TV] 1394 01:41:41,012 --> 01:41:44,848 - Como você fez isso? - Você gostou? Obrigado. 1395 01:41:45,016 --> 01:41:49,019 Eu gostaria de pagar uma bebida para todos aqui, e espero que todos vocês tenham gostado do show. 1396 01:41:49,187 --> 01:41:52,898 - Rita, você fica com o troco. GERRITY: Vamos pegar Langford agora. 1397 01:41:53,065 --> 01:41:57,444 Rita, só porque eu fiz sucesso não significa que vou esquecer de você. 1398 01:41:58,321 --> 01:42:00,822 - Lembre-se, eu te ligo... - Chega de discursos. 1399 01:42:00,990 --> 01:42:02,991 HOMEM: O que está acontecendo aqui? RITA: Tome cuidado. 1400 01:42:03,159 --> 01:42:08,538 Esse é o mesmo cara que estava apenas na televisão. Agora mesmo. O mesmo cara. 1401 01:42:09,207 --> 01:42:14,211 Estou apenas me vingando. Essas piadas... Essas piadas eram assassinatos. 1402 01:42:14,378 --> 01:42:16,546 - Você não gostou dessas piadas? - Não. Não. 1403 01:42:16,714 --> 01:42:22,052 Estou procurando o cara que escreveu o material. Eu gostaria de pegá-lo e levá-lo junto. 1404 01:42:22,220 --> 01:42:27,849 Eu escrevi o material. Eu discordo de você. Achei que eram piadas muito boas. 1405 01:42:28,893 --> 01:42:32,687 Se você escreveu esse material, Eu tenho um conselho para você. 1406 01:42:32,855 --> 01:42:37,067 Jogue-se de joelhos na frente do juiz e implorar por misericórdia. 1407 01:42:37,860 --> 01:42:39,820 Isso é muito engraçado, mas você verá. 1408 01:42:40,112 --> 01:42:42,823 HOMEM 1: Na estreia mais bizarra dos últimos tempos... 1409 01:42:42,990 --> 01:42:47,786 ...um autoproclamado comediante chamado Rupert Pupkin apareceu no The Jerry Langford Show. 1410 01:42:47,954 --> 01:42:49,704 HOMEM 2: Não há dúvida de que o incidente... 1411 01:42:49,872 --> 01:42:51,873 ... criou o nome Rupert Pupkin uma palavra familiar. 1412 01:42:52,041 --> 01:42:54,292 HOMEM 3: A atuação de Rupert Pupkin... 1413 01:42:54,460 --> 01:42:57,379 ...foi visto por um número recorde de 87 milhões famílias americanas. 1414 01:42:57,547 --> 01:42:59,965 HOMEM 4: Rupert Pupkin, o sequestro do Rei da Comédia... 1415 01:43:00,132 --> 01:43:02,092 ...foi condenado a seis anos de prisão... 1416 01:43:02,260 --> 01:43:05,637 ...na instalação de segurança mínima em Allenwood, Pensilvânia... 1417 01:43:05,805 --> 01:43:09,432 ...por sua participação no sequestro do apresentador de talk show Jerry Langford. 1418 01:43:09,600 --> 01:43:12,143 HOMEM 5: No aniversário de sua aparição no programa... 1419 01:43:12,311 --> 01:43:18,149 ...Pupkin disse aos repórteres que ainda considera Jerry Langford, seu amigo e mentor. 1420 01:43:18,317 --> 01:43:21,736 Ele relatou que ele está escrevendo suas memórias... 1421 01:43:21,904 --> 01:43:25,115 ...que foram adquiridos por uma importante editora de Nova York... 1422 01:43:25,283 --> 01:43:26,950 ...por mais de US$ 1 milhão. 1423 01:43:27,118 --> 01:43:28,994 HOMEM 6: Rupert Pupkin foi lançado hoje... 1424 01:43:29,161 --> 01:43:32,497 ...depois de cumprir dois anos e nove meses de uma pena de seis anos. 1425 01:43:32,665 --> 01:43:35,917 Centenas estavam lá para cumprimentar o comediante e escritor de 37 anos... 1426 01:43:36,085 --> 01:43:38,753 ...entre eles seu novo agente e empresário, Davi Bola... 1427 01:43:38,921 --> 01:43:42,507 ...que anunciou aquele Rei por uma Noite, A autobiografia mais vendida de Pupkin... 1428 01:43:42,675 --> 01:43:44,634 ...apareceria como um grande filme. 1429 01:43:44,802 --> 01:43:48,680 HOMEM 7: Pupkin disse que usou sua estadia em Allenwood para aprimorar seu material. 1430 01:43:48,848 --> 01:43:52,267 Ele disse que ele e seu pessoal estavam pesando uma série de ofertas atraentes... 1431 01:43:52,435 --> 01:43:55,520 ...e que ele ansiava para retomar sua carreira no show business. 1432 01:43:57,315 --> 01:44:02,110 LOCUTOR: E agora, senhoras e senhores, o homem que todos esperávamos... 1433 01:44:02,278 --> 01:44:04,321 ...e esperando. 1434 01:44:06,073 --> 01:44:10,493 Você seria bem-vindo em casa, por favor, a nova estrela mais brilhante da televisão. 1435 01:44:10,661 --> 01:44:14,789 O lendário, inspirador, o único Rei da Comédia... 1436 01:44:14,957 --> 01:44:18,585 ...senhoras e senhores, Rupert Pupkin! 1437 01:44:18,753 --> 01:44:20,754 [PÚBLICO APLAUDENDO] 1438 01:44:31,599 --> 01:44:36,186 Rupert Pupkin, senhoras e senhores! Vamos ouvir Rupert Pupkin! 1439 01:44:39,982 --> 01:44:43,318 Maravilhoso! Rupert Pupkin, senhoras e senhores. 1440 01:44:47,657 --> 01:44:51,868 Rupert Pupkin, senhoras e senhores. Vamos ouvir Rupert Pupkin! 1441 01:44:52,036 --> 01:44:55,705 Maravilhoso! Rupert Pupkin, senhoras e senhores.